Maide Suresi 91. Ayet Meali

Maide 91. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şeytan ancak, aklı örten şeylerde ve haksız kolay kazançta aranıza düşmanlık ve nefret düşürmek, sizi Allah'ın mesajlarını aklınızda tutup yeri geldiğinde yerine getirmekten ve salattan [1] alıkoymak ister. Artık son veriyor musunuz?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle bağ kurarak, onun yükümlülüğü altına girmekten, onun yükümlülüklerini yerine getirmekten alıkoyar. Şeytan, aşırılıkları, hayasızlıkları ve herkesçe kabul edilen ortak kötülükleri emrederken: 24:21, salat, insanları aşırılıktan, hayasızlıktan ve herkesçe kabul edilen ortak kötülüklerden engeller. Şeytan, salatın düşmanıdır: 29:45.

Erhan Aktaş meali: Şeytan, hamr ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ın öğütlerini dinlemekten ve salattan[1] uzaklaştırmak ister. O halde bunlardan vazgeçmeyecek misiniz?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Namaz kılmaktan.

Diyanet İşleri meali: Şeytan, içki ve kumarla, ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçki ile kumarda Şeytan sırf aranıza adavet ve kin düşürmeyi ve Sizi Allahı anmaktan ve namaz kılmaktan alıkoymayı ister, artık vaz geçiyorsunuz değil mi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şeytan; uyuşturucu ve kumara sokularak aranıza düşmanlık ve şiddetli nefret yerleştirip sizi Allah'ı anmaktan, namazdan geri çevirmek ister. Artık son veriyorsunuz değil mi?

Ali Bulaç meali: Gerçekten şeytan, içki ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin düşürmek, sizi, Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz değil mi?

Ali Aydın meali: Şeytan içki ve kumar yoluyla ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi, Allah’ın zikrinden (Kur’an’dan) yani salât’tan engellemek ister. Artık vazgeçtiniz değil mi? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: 2-) Bu yapılan amel insanları Allah’ın zikri olan Kur’an’dan alıkoyma gibi bir özelliği olmalıdır. 3-) Âyetten anladığımıza göre yasaklanan şey, bir amel yani bir iş, faaliyet ve bir eylem olması gerekiyor. Şimdi 91. âyete bakalım.“Şeytan içki ve kumarla ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak, sizi Allah’ın zikrinden (Kur’an’dan) yani salattan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz değil mi? Aslında…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şeytan, içki ve kumarla, ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyor musunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şeytan, içki ve kumar (şans oyunları) ile sadece aranızda düşmanlık ve nefreti körükleyip Allah’ın zikrinden ve namazdan alıkoymak istiyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şeytan içki ve kumar yoluyla ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi, Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık (bunlardan) vazgeçtiniz değil mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şeytan sarhoşluk veren şeyler ve şans oyunlarıyla sizin aranıza düşmanlık ve kin tohumları saçmaktan, Allah'ı anmak ve namazdan alıkoymaktan başka bir şey istemez: öyleyse siz, hala vazgeçmeyecek misiniz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şeytan, sarhoşluk verici şeyler ve şans oyunları ile sadece aranıza düşmanlık ve nefret sokmaya ve sizi Allahı anmaktan ve namazdan alıkoymaya çalışır. O halde, (artık) vazgeçmeyecek misiniz?

Maide 91. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَا يُر۪يدُ الشَّيْطَانُ اَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَٓاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُنْتَهُونَ

Okunuşu: İnnema yuriduş şeytanu en yukia beynekumul adavete vel bagdae fil hamri vel meysiri ve yasuddekum an zikrillahi ve anis salah, fe hel entum muntehun.

Maide 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَهَلَ اَنتُم (Hafs: فَهَلۡ أَنتُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَصُدَّكُمُۥ (Hafs: وَيَصُدَّكُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَصُدَّكُمُۥ (Hafs: وَيَصُدَّكُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)

Maide 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
• وقع (wqE) kökü — Bir şeyin düşmesi
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• بغض (bgD) kökü — Sevginin karşıtı temel anlamdır: nefsin istemediği şeyden kaçıp uzaklaşması
• خمر (xmr) kökü — Örtmek ve örterek karışmak
• يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el
• صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak