Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 92. Ayet Meali

Allah'a itaat edin, elçiye itaat edin ve hazırlıklı olun. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, elçimizin üzerine düşen, yalnızca açıkça tebliğdir [duyurmaktır].

Maide 5:92 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'a itaat edin, elçiye itaat edin ve hazırlıklı olun.
Maide 5:92
وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُواۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّمَا عَلٰى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ • Ve etiullahe ve etiur resule vahzeru, fe in tevelleytum fa'lemu ennema ala resulinel belagul mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'a itaat edin, elçiye itaat edin ve hazırlıklı olun. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, elçimizin üzerine düşen, yalnızca açıkça tebliğdir [duyurmaktır]. • Kelime kelime: وَأَطِيعُوا۟ ve etiu ve ita'at edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · وَأَطِيعُوا۟ ve etiu ve ita'at edin · ٱلرَّسُولَ r-rasule Elçi'ye · وَٱحْذَرُوا۟ ۚ vehzeru ve sakının · فَإِن fe in eğer · تَوَلَّيْتُمْ tevelleytum dönerseniz · فَٱعْلَمُوٓا۟ fea'lemu bilin ki · أَنَّمَا ennema şüphesiz · عَلَىٰ ala düşen · رَسُولِنَا rasulina elçimize · ٱلْبَلَـٰغُ l-belagu duyurmaktır · ٱلْمُبِينُ l-mubinu açıkça • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • حذر (Hpr) kökü: Sakınmak ve uyanık olmak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Maide suresi 120 ayettir; bu 92. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 92. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a itaat edin, elçiye itaat edin ve hazırlıklı olun. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, elçimizin üzerine düşen, yalnızca açıkça tebliğdir [duyurmaktır].

Erhan Aktaş meali: Ve Allah'a itaat edin ve Resul'e itaat edin.[1] Sakının.[2] Eğer bu buyrukları dinlemezseniz, bilin ki resulümüze düşen açıkça duyurmaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı…

Diyanet İşleri meali: Öyleyse Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve Allah'a karşı gelmekten sakının. Şayet yüz çevirirseniz bilmiş olun ki, elçimize düşen sadece apaçık tebliğdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahı dinleyin, Peygamberi dinleyin de sakının, eğer kulak asmazsanız biliniz ki Resulümüze düşen sade açık bir tebliğten ibarettir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a itaat edin, resule itaat edin, sakının. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin: Bizim resulümüze düşen sadece apaçık bir tebliğdir.

Ali Bulaç meali: Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.

Ali Aydın meali: Allah’a itaat edin yani Resûle itaat edin ve O’na karşı bilinçli olun. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Resûlümüzün görevi apaçık tebliğden ibarettir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a itaat edin, Rasûle de itaat edin ve (emirlerine aykırı hareket etmekten) sakının. Şayet yüz çevirirseniz bilmiş olun ki, elçimize düşen sadece apaçık tebliğdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Artık (bu kötü alışkanlıklara) son verdiniz değil mi? Allah’a itaat edin, Rasûl'e itaat edin ve (itaatsizlikten) sakının. Eğer, yüz çevirirseniz biliniz ki Rasûlümüze düşen sadece bildirip tebliğ etmektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a itaat edin, Rasûle de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının. Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz, bilin ki Rasûlümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve (kötülükten) sakının! Eğer yüz çevirirseniz, iyi bilin ki Elçi'mizin görevi mesajı apaçık tebliğ etmekten ibarettir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse Allaha ve Elçisine itaat edin ve (kötülüklere karşı) her zaman hazırlıklı olun: Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Bizim Elçimizin görevi, (kendisine emanet edilen) mesajı apaçık tebliğ etmekten ibarettir.

Maide 92. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُواۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّمَا عَلٰى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

Okunuşu: Ve etiullahe ve etiur resule vahzeru, fe in tevelleytum fa'lemu ennema ala resulinel belagul mubin.

Maide 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ)

Maide 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?