Maide Suresi 93. Ayet Meali
İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara; vahyin sınırlarına uyup korunduklarında ve inanıp güvendikleri ve düzeltici işler yaptıklarında, sonra, vahyin sınırlarına uyup korunduklarında ve inanıp güvendiklerinde, sonra, vahyin sınırlarına uyup korunduklarında ve iyileştirdiklerinde, yiyip içtikleri şeyler için onlara bir günah yoktur. Allah, iyileştirenleri sever.
Maide 93. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara; vahyin sınırlarına uyup korunduklarında ve inanıp güvendikleri ve düzeltici işler yaptıklarında, sonra, vahyin sınırlarına uyup korunduklarında ve inanıp güvendiklerinde, sonra, vahyin sınırlarına uyup korunduklarında ve iyileştirdiklerinde, yiyip içtikleri şeyler için onlara bir günah yoktur. Allah, iyileştirenleri sever.
Erhan Aktaş meali: İman eden ve salihatı yapan[1] kimselere; iman edip salihatı yaptıkları sürece takva sahipleri değilken yiyip içtiklerinden dolayı bir sorumluluk yoktur. Sonra takvalı olup, iman ettikleri, sonra takvalı olup iyilik yaptıkları takdirde, bilin ki Allah, muhsin[2] olanları sever.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 5:9. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.
Diyanet İşleri meali: İman edip salih ameller işleyenlere; Allah'a karşı gelmekten sakındıkları, iman ettikleri ve salih amel işledikleri, sonra Allah'a karşı gelmekten sakındıkları ve iman ettikleri, sonra yine Allah'a karşı gelmekten sakındıkları ve iyilik ettikleri takdirde, daha önce tatmış olduklarından dolayı bir günah yoktur. Allah, iyilik edenleri sever.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman edib de salahlı salahlı işler yapan kimseler bundan böyle sakındıkları ve iymanlarında sebat ile salih salih işlerine devam eyledikleri, sonra takvalarında ve iymanlarında rüsuh buldukları, sonra bu takva ile beraber her yaptığını güzel yapan ihsan mertebesine erdikleri takdirde mukaddema tattıklarında kendilerine bir beis yoktur, Allah muhsinleri sever
Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara; bundan böyle korunup iman ederek iyi işler yaptıkları, sonra takvaya sarılıp imanda kemale erdikleri, sonra bir mertebe daha korunup güzellikler sergiledikleri takdirde, daha önce tatmış olduklarından ötürü hiçbir günah yoktur. Allah, güzel düşünüp güzel davrananları sever.
Ali Bulaç meali: İman edenler ve salih amellerde bulunanlar için korkup sakındıkları, iman ettikleri ve salih amellerde bulundukları, sonra korkup sakındıkları ve iman ettikleri ve sonra (yine) korkup sakındıkları ve iyilikte bulundukları takdirde (yasaklanmadan önce) yedikleri dolayısıyla bir sorumluluk yoktur. Allah, iyilik yapanları sever.
Ali Aydın meali: İman edip salih ameller işleyenlere , bilinç sahibi olup iman ettikleri, salih ameller işledikleri, sonra yine hakkıyla bilinç sahibi olup iman ettikleri, sonra da hakkıyla bilinç sahibi olup yaptıklarını, ellerinden geldiğince güzel ahlak sahibi oldukları takdirde daha önce (bu gibi nesnelerden) yediklerinden dolayı herhangi bir sakınca yoktur. (Önemli olan inandıktan sonra iman ve iyi amelde sebattır). Allah güzel ahlak sahiplerini sever.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip salih amel işleyenler; sakınıp/takvalı olup, iman eder ve salih ameller işlerseler (haram olmadan) önce tatmış olduklarından ötürü onlara bir günah yoktur. Sonra iman etmeye, takvalı olup iyiliklerde bulunmaya devam ederlerse, işte Allah böyle iyilik yapanları sever.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edip, salih amel işleyenler; sakınıp/takvalı olup, iman eder ve salih ameller yaparsa (haram olmadan) önce yediklerinden ötürü onlara bir günah yoktur. Sonra iman etmeye, takvalı olup, iyiliklerde bulunmaya devam ederlerse, işte Allah böyle iyilik yapanları sever.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman eden ve sâlih amel işleyenlere, hakkıyla sakınıp iman ettikleri ve sâlih amel işledikleri, sonra yine hakkıyla sakınıp iman ettikleri, sonra da hakkıyla sakınıp yaptıklarını, ellerinden geldiğince güzel yaptıkları takdirde (haram kılınmadan önce) tattıklarından dolayı günah yoktur. (Önemli olan inandıktan sonra iman ve iyi amelde sebattır). Allah iyi ve güzel yapanları sever.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman edip salih amel işleyenler, takva ehli oldukları, iman edip salih amel işlemeye devam ettikleri sürece, önceden tarttıklarından dolayı sorumlu tutulmayacaklardır; yeter ki takvada ve imanda, dahası, takvada ve iyilikte kararlı olsunlar: Zira Allah iyileri sever.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmana ermiş olup doğru ve yararlı işler yapanlar, Allaha karşı sorumluluk bilinci duydukları ve (gerçekten) inanıp doğru ve yararlı işler yaptıkları sürece her istediklerinden serbestçe yararlanabilirler: yeter ki Allaha karşı sorumluluk bilinci duymaya ve iman etmeye devam etsinler ve Allaha karşı sorumluluklarının bilincine daha çok varsınlar ve iyilik yapmakta arzulu ve kararlı davransınlar. Allah iyilik yapanları sever.
Maide 93. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَيْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ ف۪يمَا طَعِمُٓوا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَاٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَاٰمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَاَحْسَنُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَ۟
Okunuşu: Leyse alellezine amenu ve amilus salihati cunahun fima taimu iza mettekav ve amenu ve amilus salihati summettekav ve amenu summettekav ve ahsenu vallahu yuhibbul muhsinin.
Maide 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لصَّٰلِحَٰت (Hafs: ٱلصَّٰلِحَٰتِ); اُ۬لصَّٰلِحَٰت (Hafs: ٱلصَّٰلِحَٰتِ)
Maide 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- جنح (jnH) kökü — Eğilme ve sapma
- طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık