Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 99. Ayet Meali

Elçinin üzerine, tebliğ [duyurmak] dışında bir şey düşmez. Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de, gizlediğiniz şeyleri de bilir.

Maide 5:99 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Elçinin üzerine, tebliğ [duyurmak] dışında bir şey düşmez.
Maide 5:99
مَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ • Ma aler resuli illel belag vallahu ya'lemu ma tubdune ve ma tektumun. • Meal (Şinasi Güneş): Elçinin üzerine, tebliğ [duyurmak] dışında bir şey düşmez. Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de, gizlediğiniz şeyleri de bilir. • Kelime kelime: مَّا ma · عَلَى ala üzerine düşen · ٱلرَّسُولِ r-rasuli Elçi'nin · إِلَّا illa sadece · ٱلْبَلَـٰغُ ۗ l-belagu duyurmaktır · وَٱللَّهُ vallahu Allah · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · مَا ma şeyleri · تُبْدُونَ tubdune açığa vurduğunuz · وَمَا ve ma ve şeyleri · تَكْتُمُونَ tektumune gizlediğiniz • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • بدو (bdw) kökü: Bir şeyin açığa çıkması • كتم (ktm) kökü: Gizlemek ve örtmek • Maide suresi 120 ayettir; bu 99. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 99. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Elçinin üzerine, tebliğ [duyurmak] dışında bir şey düşmez. Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de, gizlediğiniz şeyleri de bilir.

Erhan Aktaş meali: Resule düşen, yalnızca çağrıda bulunmaktır. Açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de Allah bilir.

Diyanet İşleri meali: Peygamberin üzerine düşen ancak tebliğdir. Allah, sizin açıkladığınızı da, gizlediğinizi de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Peygamberin üzerindeki ancak bir tebliğdir, açıkladığınız ve gizlediğiniz şeylerin hepsini bilecek olan ise ancak Allahdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Resule düşen, tebliğden başka bir şey değildir. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.

Ali Bulaç meali: Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.

Ali Aydın meali: Resûle düşen , ancak tebliğdir. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rasûlün görevi ancak tebliğdir. Açıkladığınızı da gizlediğinizi de Allah bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rasûlün görevi ancak tebliğdir. Açıkladığınızı da gizlediğinizi de Allah bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rasûle düşen (vazife,) ancak (kendisine indirileni) tebliğ etmektir. Allah, sizin açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elçinin görevi, mesajı apaçık tebliğ etmekten başka bir şey değildir. Zira Allah açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peygamber, (kendisine emanet edilen) mesajı tebliğ etmekten başka bir şeyle yükümlü değildir: ve Allah, sizin açıktan yaptığınız her şeyi ve bütün gizlediklerinizi bilir.

Maide 99. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Okunuşu: Ma aler resuli illel belag vallahu ya'lemu ma tubdune ve ma tektumun.

Maide 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ يَعۡلَم (Hafs: وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ)

Maide 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?