Maide Suresi 100. Ayet Meali
De ki! ''Pis ve zararlı olanın çokluğu seni cezbetse de, pis ve zararlı olanla, temiz ve yararlı olan aynı seviyede değildir. Ey sağlam duruşlular! Başarıya ulaşmanız için, Allah'ın sınırlarına uyup korunun.''
Maide 100. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 100. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Pis ve zararlı olanın çokluğu seni cezbetse de, pis ve zararlı olanla, temiz ve yararlı olan aynı seviyede değildir. Ey sağlam duruşlular! Başarıya ulaşmanız için, Allah'ın sınırlarına uyup korunun.''
Erhan Aktaş meali: "De ki:" Habis[1] olanla tayyib[2] olan bir değildir. Velev ki habis olanın çokluğu[3] hoşuna gitse de. Ey selim akıl[4] sahipleri! Allah'a karşı takvalı olun ki kurtuluşa eresiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı, iyi niyetli, iyi huylu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sağlıklı düşünen, sağduyulu olan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Az olan temiz şey, çok olan pis şeyden daha hayırlıdır. Az ama helal olan, çok ama haram olandan daha temizdir. Önemli olan niteliktir, nicelik değil.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) De ki: "Pis ile temiz bir olmaz. Pisin çokluğu hoşuna gitse bile." Ey akıl sahipleri! Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Murdarla temiz bir olmaz: Murdarın çokluğu tuhafına da gitse o halde ey temiz özü, düşünür beyni olanlar, Allaha korunun ki felaha iresiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Pisin çokluğu seni hayrete düşürse de pisle temiz bir olmaz. O halde, ey akıl ve gönül sahipleri! Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz."
Ali Bulaç meali: De ki: "Murdar ile temiz -murdar'ın çokluğu hoşuna gitse de- bir olmaz. Ey temiz akıl sahipleri, Allah'tan korkup sakının. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Ali Aydın meali: De ki: Pis olan şeylerin çokluğu senin tuhafına gitse de pis ile temiz eşit değildir. Ey olgun akıl sahipleri! Allah’a karşı bilinçli olun umulur ki kurtuluşa eresiniz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Takva, Kur’an’da var olan ilâhi emirlerin yerine getirilmesi anlamına geliyor. Yani ne ihlas, ne ibadet, ne ihsan, ne iman ve ne de İslam Kur’an’dan bağımsız değillerdir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Olmaz aynı seviyede habis/kötülük ve iyilik; şayet hayranlık/şaşkınlık uyandırsa (da) sana çokluğu habisin/kötülüğün; öyle ki takvalı olun Allah’a ey elbâb sahipleri!; belki sizler felaha ulaşırsınız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Pis ile temiz bir olmaz. Pisin çokluğu hoşuna gitse bile.” Ey akıl sahipleri! Allah’a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: (Ey İnsan) Kötü şeylerin çokluğu hoşuna gitse bile. Pis ile temiz bir değildir. Ey akıl sahipleri kurtuluşa erebilmeniz için Allah’tan sakının/takvalı olun.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Pis ve kötü ile temiz ve iyi bir değildir; pis ve kötünün çokluğu tuhafına gitse (yahut hoşuna gitse) de (bu böyledir). Öyleyse ey akıl sahipleri! Allah'tan korkunuz ki kurtuluşa eresiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: Kötü ve çirkin olan şeylerle iyi ve güzel olan şeyler eşdeğerde olamaz; kötünün çokluğu hoşuna gitse bile. O halde ey derin kavrayış sahipleri: Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki kalıcı mutluluğa erebilesiniz!
Maide 100. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَب۪يثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَـثْرَةُ الْخَب۪يثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ۟
Okunuşu: Kul la yestevil habisu vet tayyibu ve lev a'cebeke kesretul habis, fettekullahe ya ulil elbabi leallekum tuflihun.
Maide 100. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَعْجَبَكَ (Hafs: وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ); اِ۬لَالْبَٰبِ (Hafs: ٱلۡأَلۡبَٰبِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡجَبَك (Hafs: أَعۡجَبَكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Maide 100. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- خبث (xbv) kökü — Temel anlamı temiz ve hoş olanın karşıtı olmaktır
- طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
- عجب (Ejb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- لبب (lbb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü
- فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak