Maide Suresi 101. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Size açıklanırsa, sizi kötüleştirecek şeylerden sormayın. Kur'an indirildiği zaman, ondan sorarsanız size açıklanır. Allah ondan vazgeçmiştir. Allah bağışlayandır, yumuşak davranandır.
Maide 101. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Size açıklanırsa, sizi kötüleştirecek şeylerden sormayın. Kur'an indirildiği zaman, ondan sorarsanız size açıklanır. Allah ondan vazgeçmiştir. Allah bağışlayandır, yumuşak davranandır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dinde gereksiz detaylara girmemeyi öğütleyen bir ayet. Zira, siz detay sordukça, size detay verildiğinde din zorlaşır, bazı detaylar hoşunuza gitmeyebilir ve aynı zamanda, yerine getirmediğinizde de küfre girebilirsiniz. Ayet aynı zamanda, bizden istenenlerin Kur'an'da açıklandığını ve açıklanmamış konularda bizi serbest bıraktığını ifade etmektedir. Bu, müminler için büyük bir rahatlıktır. Zira…
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Her şeyi sormayın! Açıklandığında sizi zor duruma düşürecek şeyler vardır. Oysaki Kur'an indirildiği anda o şeyleri sorarsanız size açıklanır. Allah, onlardan vazgeçmiştir.[1] Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Çok Hoş Görülü'dür.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kimi şeyleri detaylandırmamıştır.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Size açıklandığı takdirde, sizi üzecek olan şeylere dair soru sormayın. Eğer Kur'an indirilirken bunlara dair soru sorarsanız size açıklanır. (Halbuki) Allah onları bağışlamıştır. Allah, çok bağışlayandır, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler; öyle şeylerden sual etmeyin ki size açılırsa fenanıza gidecektir, halbuki Kur'an indirilmekte iken sorarsanız onlar size açılır, Allah onlardan şimdilik afiv buyurdu, Allah gafur, halimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Size açıklandığında canınızı sıkacak şeylerle ilgili soru sormayın. Kur'an indirilmekte iken onları sorarsanız size açıklanır. Allah onlardan vazgeçmiştir. Allah Gafur'dur, Halim'dir.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, size açıklandığında sizi üzecek şeyleri sormayın; Kur'an indirildiği zaman sorarsanız, size açıklanır. Allah onu affetti. Allah bağışlayandır, (kullara) yumuşak olandır.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Açıklanırsa sizi üzecek olan şeyleri sormayın. Eğer Kur’an indirilirken onları sorarsanız size açıklanır. (Açıklanmadığına göre) Allah onları affetmiştir. Allah bağışlayandır, yumuşak davranandır. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyetin 99.âyet ile şöyle bir bağlantısı vardır. Yüce Allah, “Resul’e düşen ancak tebliğdir...” buyurduktan sonra, ifadenin takdiri şöyle olur: Resul’ün size tebliğ ettiğini alın ve ona itaat edin. Onun size tebliğ etmediğini sormayın ve o meselelere girmeyin. Çünkü siz, üzerinize gerekli olmayan bir meseleye burnunuzu sokarsanız, bu yersiz müdahaleniz sebebiyle, üzerinize ağır sorumluluklar…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Surenin 3.âyetinde yüce Allah dini mükemmelleştirdiğini ve Resul (a.s) ın vasıtasıyla bütün insanlara olan vahiy ve tevhid nimetini tamamladığını haber vemektedir. Buna göre sürenin sonlarında da Resul (a.s)ın vahyi tebliğ vazifesini yerine getirdiğini, dolayısıyla iman edenlerin kendi yararları açısından yani sadece Kur’an’ın ortaya koyduğu emir ve yasaklarla yetinmelerini ve ona çok soru…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Size açıklandığı takdirde sizi üzecek olan şeylere dair soru sormayın. Eğer Kur’an indirilirken bunlara dair soru sorarsanız size açıklanır. (Hâlbuki) Allah onları bağışlamıştır. Allah, çok bağışlayandır, Halîm'dir. (Hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Açıklandığı zaman hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın. Eğer Kur’an inerken onları sorarsanız, onlar size açıklanır. Allah, (o açıklamadığı şeylerde) sizi afiyette kılmıştır. Allah çok bağışlayandır, Halim'dir (kullarına azabı göndermede acele etmez).
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Açıklanırsa hoşunuza gitmeyecek olan şeyleri sormayın. Eğer Kur'ân indirilirken onları sorarsanız size açıklanır. (Açıklanmadığına göre) Allah onları affetmiştir. (Siz sorup da başınıza iş çıkarmayın). Allah çok bağışlayıcıdır; (ceza vermekte de) aceleci değildir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Açıklanması halinde sizi zora sokabilecek şeyler hakkında soru sormayın! Nitekim Kur'an iniyorken onlar hakkında soru sorarsanız size açıklarız. (Açıklanmadığına göre), Allah onlarla sizi mükellef tutmamıştır. Allah tarifsiz bir bağışlayandır, acele cezalandırmayandır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! (Kesin hukuki kurallar şeklinde) açıklandığı taktirde sizi sıkıntıya sokabilecek olan konular hakkında soru sormayın; zira, Kuran vahyedilirken onlar hakkında soru sorsaydınız, size (hukuki kurallar şeklinde) açıklanabilirlerdi. Allah, bu konuda (sizi her türlü yükümlülükten) azat etmiştir: Zira Allah, çok bağışlayıcıdır, halimdir.
Maide 101. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَسْـَٔلُوا عَنْ اَشْيَٓاءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْۚ وَاِنْ تَسْـَٔلُوا عَنْهَا ح۪ينَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْۜ عَفَا اللّٰهُ عَنْهَاۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ حَل۪يمٌ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tes'elu an eşyae in tubde lekum tesu'kum, ve in tes'elu anha hine yunezzelul kur'anu tubde lekum afallahu anha vallahu gafurun halim.
Maide 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنَ اَشْيَآءَ ا۪ن (Hafs: عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزَلُ (Hafs: يُنَزَّلُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزَلُ (Hafs: يُنَزَّلُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ تَسُؤۡكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ); يُنزَلُ ٱلۡقُرَانُ (Hafs: يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ تَسُؤۡكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ); يُنزَلُ ٱلۡقُرَانُ (Hafs: يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Maide 101. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- بدو (bdw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- حلم (Hlm) kökü — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek