Maide Suresi 102. Ayet Meali
Sizden önce de bir halk onları sormuştu. Sonra, onun hakkında gerçekleri örtenler haline gelmiştiler.
Maide 102. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizden önce de bir halk onları sormuştu. Sonra, onun hakkında gerçekleri örtenler haline gelmiştiler.
Erhan Aktaş meali: Gerçekten, sizden önce de onları bir halk sormuştu da sonra onları küfredenler olmuşlardı.
Diyanet İşleri meali: Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kafir oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filvakı' öyle mes'eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kafir oldular
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkar ettiler.
Ali Bulaç meali: Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.
Ali Aydın meali: Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkar eder olmuşlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kâfir oldu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden önce gelen bir toplum onu (peygamberlerine) sordu sonra da onu inkar ettiler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizden önceki insanlar da bu türden sorular sormuşlar, en sonunda hakkı inkara kadar varmışlardı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı.
Maide 102. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوا بِهَا كَافِر۪ينَ
Okunuşu: Kad seeleha kavmun min kablikum summe asbahu biha kafirin.
Maide 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ)
Maide 102. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek