Maide Suresi 103. Ayet Meali
Allah, Bahire'den, Saibe'den, Vesile'den ve Ham'dan hiçbirine bir şey kılmamıştır. Fakat gerçekleri örtenler, Allah'a yalan uyduruyorlar. Ve onların çoğu, aklını kullanmıyor.
Maide 103. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, Bahire'den, Saibe'den, Vesile'den ve Ham'dan hiçbirine bir şey kılmamıştır [1]. Fakat gerçekleri örtenler, Allah'a yalan uyduruyorlar. Ve onların çoğu, aklını kullanmıyor.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Arapların, putlaştırdıkları varlıklara tahsis ettikleri hayvanlara verdikleri isimler, onlar hakkında uydurdukları öğretiler ve uygulamalar.
Erhan Aktaş meali: Allah, ne "Bahire" ne "Saibe" ne "Vasile" ne de "Ham[1]" diye bir şeyi meşru kıldı. Fakat Kafirler yalan söyleyerek Allah'a iftira ediyorlar. Ve onların çoğu akıllarını kullanmıyorlar[2].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu isimler; Arapların, putlara kurban ettikleri ya da onlar adına değerlendirdikleri hayvanlara verdikleri isimlerdir (Bkz. 4:119. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Körü körüne tabi oluyorlar.
Diyanet İşleri meali: Allah, ne "Bahire", ne "Saibe", ne "Vasile", ne de "Ham" diye bir şey meşru kılmamıştır. Fakat, inkar edenler Allah'a karşı yalan uyduruyorlar. Zaten çoklarının aklı da ermez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ne bahıyre, ne saibe, ne vasıyle, ne ham'dan hiç birini Allah meşru' kılmadı, lakin küfretmekte olan kimseler, Allah namına yalan söyliyerek ona iftira ediyorlar, çoklarının da aklı irmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah ne bahire yapmıştır ne saibe ne vasile ne de ham. Ne var ki küfre sapanlar yalan uydurarak Allah'a iftira ediyorlar ve çokları da akıl erdiremiyorlar.
Ali Bulaç meali: Allah Bahiyre'den Saibe'den Vasiyle'den ve Ham'dan hiç birini (meşru) kılmamıştır. Ancak inkar edenler, Allah'a karşı yalan düzüp uyduruyorlar. Onların çoğu akıl erdirmez.
Ali Aydın meali: Allah bahîra, sâibe, vasîle ve hâm diye bir şey (meşru) kılmamıştır. Fakat kâfirler, yalan yere Allah’a iftira etmektedirler. Onların çoğu akıllarını kullanmazlar.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yapmış değildir Allah bir bahîreden; ve ne de bir sâibeden; ve ne de bir vasîleden; ve ne de bir hâmdan; velakin/fakat kâfirlik etmiş kimseler uydururlar Allah'a karşı yalan; ve çokları onların akletmezler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, ne “Bahîre”, ne “Sâibe”, ne “Vasîle”, ne de “Hâm” diye bir şey meşru kılmıştır. Fakat, o kâfirler Allah’a karşı yalan uyduruyorlar. Zaten çoklarının aklı da ermez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, bahîre (kulakları kesilen deve), sâibe (binilmeyen ve sırtına yük vurulmayan hayvan), vasîle (ard arda dişi yavrulayan) ve hâm (kendi sulbünden belli sayıda yavrular doğan erkek deve) diye (putlara adanan) bir şey (meşru) kılmamıştır. Fakat küfredenler Allah’a yalan yere iftira ediyorlar. Onların çoğu akletmezler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah bahîra, sâibe, vasîle ve hâm diye bir şey (meşru) kılmamıştır. Fakat kâfirler, yalan yere Allah'a iftira etmektedirler ve onların çoğunun da kafaları çalışmaz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne bahira ve saibe, ne de vasile ve ham (adı altında, hayvanların batıl inançlarla yaratılış amacı dışına çıkarılmaları) Allah'ın emri değildir. Fakat hakikati inkarda ısrar edenler, kendi uydurdukları yalanları Allah'a yakıştırıyorlar. Zira onların çoğu kafalarını kullanmıyorlar.
Maide 103. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْ بَح۪يرَةٍ وَلَا سَٓائِبَةٍ وَلَا وَص۪يلَةٍ وَلَا حَامٍۙ وَلٰكِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Okunuşu: Ma cealallahu min bahiretin ve la saibetin ve la vasiletin ve la hamin ve lakinnellezine keferu yefterune alallahi kezib ve ekseruhum la ya'kılun.
Maide 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: وَأَكۡثَرُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: وَأَكۡثَرُهُمۡ)
Maide 103. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
- سيب (syb) kökü — Bir şeyin sürüp akması ve gitmesi
- وصل (wSl) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlayıp ilintilemek
- حمي (Hmy) kökü — Isı ve kızgınlık
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak