Maide Suresi 104. Ayet Meali
Onlara: ''Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin.'' dendiğinde: ''Atalarımızı üzerinde bulduğunuz şey bize yeter.'' dediler [2:170, 31:21]. Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yolu görmüyor idiyseler de mi?
Maide 104. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara: ''Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin.'' dendiğinde: ''Atalarımızı üzerinde bulduğunuz şey bize yeter.'' dediler [2:170, 31:21]. Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yolu görmüyor idiyseler de mi?
Erhan Aktaş meali: Onlara, Allah'ın indirdiğine ve Resul'e gelin dendiği zaman, "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter." dediler. Peki ya ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolda olmayan kimselerse?
Diyanet İşleri meali: Onlara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) ve Peygamber'e gelin" denildiğinde onlar, "Babalarımızı üzerinde bulduğumuz din bize yeter" derler. Peki ya babaları bir şey bilmiyor ve doğru yolu bulamamış olsalar da mı?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunlara gelin Allahın indirdiği ahkama ve Peygambere denildiği zaman da "bize atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler yeter" diyorlar, ya ataları bir şey bilmez ve doğru yola gitmezler idi ise de mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, Allah'ın indirdiğine ve resule gelin dendiğinde şöyle derler: "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter." Peki, ataları hiçbir şey bilmiyor, doğru yolu bulamıyor idiyseler de mi?
Ali Bulaç meali: Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin" denildiğinde, "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter" derler. (Peki,) Ya ataları bir şey bilmiyor ve hidayete ermiyor idilerse?
Ali Aydın meali: Onlara, “Allah’ın indirdiğine yani Resûl’e gelin” denildiği vakit, “(din) atalarımızı üzerinde bulduğumuz bize yeter” derler. Ataları hiçbir şey bilmiyor yani hidayet üzerinde değillerse ne olacak?
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve denildiği zaman onlara; "Gelin Allah'ın indirdiğine* doğru ve resûle doğru**"; derler: "Yeterlidir bizlere atalarımızı/babalarımızı üzerinde bulduğumuz"; şayet olmuş olsa da mı ataları/babaları onların (ki) bilmezler bir şey ve kılavuzlanmazlar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'an.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur'an eşittir Resûl; Resûl eşittir Kur'an. Resûl eşit değildir hadisler/söylentiler. Hadisler/söylentiler eşit değildir resûl. Resûle gelmek eşittir Kur'an'a gelmek. Hadislere/söylentilere gelmek eşit değildir resûle gelmek.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Onlara, “Allah'ın indirdiği kitaba uyunuz!” dendiği zaman, “Hayır, biz atalarımızın yoluna uyarız” derler. Ya ataları akıl erdiremeyen ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iselerde mi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Allah’ın indirdiğine ve rasûle gelin, denildiğinde: Atalarımızı üzerinde bulduğumuz (din) bize yeter.” derler. Ya ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolda olmayan kimseler idiyse?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara, «Allah'ın indirdiğine ve Rasûl'e gelin» denildiği vakit, «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol) bize yeter» derler. Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iseler de mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlara "Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin!" denildiğinde, "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz inanç bize yeter!" diyorlar. Ya ataları hiçbir şey bilmeyen ve doğru yolda olmayan kimseler idiyse de mi?
Maide 104. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـٔاً وَلَا يَهْتَدُونَ
Okunuşu: Ve iza kile lehum tealev ila ma enzelallahu ve iler resuli kalu hasbuna ma vecedna aleyhi abaena e ve lev kane abauhum la ya'lemune şey'en ve la yehtedun.
Maide 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَعَالَوِاْ اِلَىٰ (Hafs: تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); عَلَيۡهِۦ ءَابَآءَنَاۚ (Hafs: عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ); ءَابَآؤُهُمُۥ (Hafs: ءَابَآؤُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); عَلَيۡهِۦ ءَابَآءَنَاۚ (Hafs: عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ); ءَابَآؤُهُمُۥ (Hafs: ءَابَآؤُهُمۡ)
Maide 104. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek