Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 105. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Üzerinizdeki [yükünüz] kendi benliğinizdir [kendinizden sorumlusunuz]. Doğru yolu gördüğünüzde, sapan kimse size darlık veremez. Dönüşünüz topluca Allah'adır. Yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir.

Maide 5:105 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Maide 5:105
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْۜ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَم۪يعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ • Ya eyyuhellezine amenu aleykum enfusekum, la yadurrukum men dalle izehtedeytum ilallahi merciukum cemian fe yunebbiukum bima kuntum ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Üzerinizdeki [yükünüz] kendi benliğinizdir [kendinizden sorumlusunuz]. Doğru yolu gördüğünüzde, sapan kimse size darlık veremez. Dönüşünüz topluca Allah'adır. Yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · عَلَيْكُمْ aleykum siz (bakın) · أَنفُسَكُمْ ۖ enfusekum kendinize · لَا la · يَضُرُّكُم yedurrukum size zarar vermez · مَّن men kimse · ضَلَّ delle sapan · إِذَا iza takdirde · ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ htedeytum siz doğru yolda olduğunuz · إِلَى ila · ٱللَّهِ llahi Allah'adır · مَرْجِعُكُمْ merciukum dönüşünüz · جَمِيعًۭا cemian hepinizin · فَيُنَبِّئُكُم feyunebbiukum O size haber verecektir · بِمَا bima şeyi · كُنتُمْ kuntum olduğunuz · تَعْمَلُونَ tea'melune yapmış • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Maide suresi 120 ayettir; bu 105. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 105. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Üzerinizdeki [yükünüz] kendi benliğinizdir [kendinizden sorumlusunuz]. Doğru yolu gördüğünüzde, sapan kimse size darlık veremez. Dönüşünüz topluca Allah'adır. Yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Siz, kendinizden sorumlusunuz. Eğer siz doğru yol üzerindeyseniz, sapan kimseler size zarar veremez. Dönüşünüz Allah'adır. Yaptığınız şeyleri size haber verecektir.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Siz kendinizi düzeltin. Siz doğru yolda olursanız, yoldan sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah'adır. O zaman Allah, size yaptıklarınızı haber verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Sizler kendinizi düzeltmeğe bakın, siz doğru gittikten sonra öte taraftan sapanlar size bir ziyan dokunduramaz, hepinizin varacağı nihayet Allah, o vakıt haber verecek o size neler yapıyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Siz, kendinizi düzeltmeye bakın. Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez. Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O size neler yapıyor olduğunuzu haber verecektir.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, üzerinizdeki (yükümlülük) kendi nefislerinizdir. Siz doğru yola erişirseniz, sapan size zarar veremez. Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz hidayette olduktan sonra sapkın kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Artık O, size yaptıklarınızı haber verecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Siz kendinizden sorumlusunuz. Siz hidayette olursanız, doğru yoldan sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Yapmakta olduklarınızı o size haber verecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Siz kendinizi düzeltin. Siz hidayette olursanız, sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Yapmakta olduklarınızı o size haber verecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah'adır. Artık O, size yaptıklarınızı bildirecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey iman edenler! Siz kendinizden sorumlusunuz. Eğer doğru yoldaysanız, sapıtanlar size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah'adır: işte o zaman yaptıklarınızı size bir bir haber verecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Siz (yalnız) kendinizden sorumlusunuz: Sapkınlığa düşenler, eğer doğru yolda iseniz, size hiçbir zarar veremezler. Hepinizin dönüşü Allaha olacaktır: Ve o zaman Allah, size (hayatta) yapmış olduğunuz her şeyi bildirecektir.

Maide 105. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْۜ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَم۪يعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu aleykum enfusekum, la yadurrukum men dalle izehtedeytum ilallahi merciukum cemian fe yunebbiukum bima kuntum ta'melun.

Maide 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); اَ۪هْتَدَيْتُمُۥٓۖ (Hafs: ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ أَنفُسَكُمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ); يَضُرُّكُمُۥ (Hafs: يَضُرُّكُم); ٱهۡتَدَيۡتُمُۥۚ (Hafs: ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ); مَرۡجِعُكُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُكُمۡ); فَيُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: فَيُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ أَنفُسَكُمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ); يَضُرُّكُمُۥ (Hafs: يَضُرُّكُم); ٱهۡتَدَيۡتُمُۥۚ (Hafs: ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ); مَرۡجِعُكُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُكُمۡ); فَيُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: فَيُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Maide 105. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?