Maide Suresi 106. Ayet Meali

Maide 106. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Sizden birinize ölüm hazır olduğunda, vasiyet zamanında aranızda şahitlik, sizden adalet sahibi iki kişiyledir. Veya, siz yeryüzünde yol tepmekteyken, ölüm musibeti size isabet ederse, sizden olmayan başka iki kişiyledir. Eğer kuşku duyarsanız, salatın [bu sosyal dayanışma faaliyetinin] ardından, ikisini tutup: ''Yakınlık sahibi de olsa, onu bir değere satmayız ve Allah'ın şahitliğini gizlemeyiz. O zaman, biz kesinlikle zarara neden olanlardan oluruz.'' diye Allah'ı kanıt göstertilsinler [Allah'ı şahit tutarak yemin ettirilsinler].

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Eğer birinizde ölüm belirtileri ortaya çıkarsa, vasiyet anında içinizden adalet sahibi iki kişi aranızda tanıklık etsin. Veya yeryüzünde yolculuk ederken[1] ölüm musibeti size isabet ederse, sizden olmayan iki kişi tanıklık etsin. Eğer kuşku duyarsanız o iki kişiyi salattan[2] sonra alıkoyun. "Yakınımız da olsa tanıklığımızı hiçbir bedele satmayacağız ve Allah'ın tanıklığını gizlemeyeceğiz. Yoksa öyle yaparsak, günahkarlardan oluruz." diye Allah'a yemin etsinler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gurbette olduğunuzda.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Cenaze duasından, töreninden.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Birinizin ölümü yaklaştığı zaman, vasiyet sırasında aranızda şahitlik (edecek olanlar) sizden adaletli iki kişidir. Yahut; seferde olup da başınıza ölüm musibeti gelirse, sizin dışınızdan başka iki kişi şahitlik eder. Eğer şüphe ederseniz, onları namazdan sonra alıkorsunuz da Allah adına, "Akraba da olsa, şahitliğimizi hiçbir karşılığa değişmeyiz. Allah için yaptığımız şahitliği gizlemeyiz. Gizlediğimiz takdirde, şüphesiz günahkarlardan oluruz" diye yemin ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Her hangi birinize ölüm hali geldiği o vasıyyet zemanı aranızdaki şehadet ya kendinizden adalet sahibi iki adam, veya yolculuk ediyordunuz da ölüm musıybeti başınıza geldise sizin gayrinizden iki diğeridir. Bunları nemazdan sonra alıkorsunuz, şübhelendiğiniz takdirde şöyle yemin ederler, "billahi hısım da olsa yeminimizi hiç bir bedele değişmeyiz, Allahın şehadetini ketm de etmeyiz, biz o takdirde şübhesiz vebale girenlerden oluruz."

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Herhangi birinize ölüm gelip çattığında, vasiyet zamanı aranızdaki tanıklık şöyle olsun: Kendinizden adalet sahibi iki kişi yahut yolculuk etmekte iken ölüm musibeti başınıza geldiyse sizin dışınızdan iki kişi. Bunları namazdan sonra alıkoyarsınız; kuşkulanırsanız şöyle yemin ederler: "Vallahi, yakınlarımız da olsa yeminimizi hiçbir ücret karşılığı satmayacağız, Allah'ın tanıklığını saklamayacağız. Çünkü böyle yaparsak mutlaka günahkarlardan oluruz."

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet hazırlanışında, aranızda içinizden adaletli iki kişiyi (şahid tutun.) Veya yolculukta olup size ölüm musibeti gelip çatarsa, sizden olmayan başka iki kişiyi (şahid tutun. İkisini) Şayet kuşkulanacak olursanız namazdan sonra alıkoyarsınız, onlar da (size): "Akraba dahi olsa onu (yeminimizi) hiç bir değere değiştirmeyeceğiz ve Allah'ın şahidliğini gizlemeyeceğiz. Aksi takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz." diye Allah adına yemin etsinler.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Birinize ölüm gelip çatınca vasiyet esnasında içinizden iki adalet sahibi kişi aranızda şahitlik etsin. Yahut seferde iken başınıza ölüm musibeti gelmişse sizden olmayan, başka iki kişi (şahit olsun). Eğer şüpheye düşerseniz o iki şahidi salattan sonra alıkorsunuz; “Bu vasiyet karşılığında hiçbir şeyi satın almayacağız, akraba yararına [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Nebi’nin tarihselliği resulun evrenselliği gerçeğinden yola çıktığımızda, Kur’an her ne kadar metin olarak koruma altında olsa bile, Medine’de inen âyetlerin ilk muhatapların zihinlerindeki anlamlarını tam olarak çözmek mümkün değildir. Bu âyetlerden bir tanesi de yukarıdaki âyettir. Dolayısıyla, bu lafızların nüzul ortamında neye delalet ettiğini kesin olarak belirlemek imkansızdır. Zira…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Birinizin ölümü yaklaştığı zaman, vasiyet sırasında aranızda şahitlik (edecek olanlar) sizden adaletli iki kişidir. Yahut seferde olup da başınıza ölüm musibeti gelirse, sizin dışınızdan başka iki kişi şahitlik eder. Eğer şüphe ederseniz, onları namazdan sonra alıkorsunuz da Allah adına, “Akraba da olsa, şahitliğimizi hiçbir karşılığa değişmeyiz. Allah için yaptığımız şahitliği gizlemeyiz. Gizlediğimiz takdirde, şüphesiz günahkârlardan oluruz.” diye yemin ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! İçinizden birinin ölümü yaklaştığı zaman, vasiyet sırasında, aranızdan adalet sahibi iki kişi eğer, yolculukta iseniz ve ölüm musibeti de gelip çattıysa; sizden olmayan (zaruret halinde gayri müslim) iki kişi şahitliği etsin. Şayet şüphe ederseniz; namazdan sonra onları alıkorsunuz. Onlar da Allah’a şöyle yemin ederler: “Akraba da olsa, şahitliğimizi hiçbir karşılığa satmayız. Allah’ın şahitliğini gizlemeyeceğiz. Aksi halde günahkarlardan oluruz."

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Birinize ölüm gelip çatınca vasiyet esnasında içinizden iki adalet sahibi kişi aranızda şahitlik etsin. Yahut seferde iken başınıza ölüm musibeti gelmişse sizden olmayan, başka iki kişi (şahit olsun). Eğer şüpheye düşerseniz o iki şahidi namazdan sonra alıkor, «Bu vasiyet karşılığında hiçbir şeyi satın almayacağız, akraba (menfaatine) de olsa; Allah (için yaptığımız) şahitliği gizlemeyeceğiz, (aksini yaparsak) bu takdirde biz elbette günahkârlardan oluruz» diye Allah üzerine yemin ettirirsiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Ölüm size yaklaştığında yapacağınız vasiyet sırasında şahitler bulundurun: Kendi aranızdan dürüst iki kişi, ya da seyahatteyken ölüm emareleri gelip sizi bulursa, (adil şahitliğe) davetten sonra, sizden olmayan öteki iki kişiyi alıkoyun; eğer içinize bir kuşku düşerse onlara Allah adına şöyle yemin ettirin: "Akraba hatırına da olsa, hiçbir bedel karşılığında sözümüzü satmayacağız ve Allah'ın bildiğini gizlemeyeceğiz; eğer böyle yaparsak günahkar biz olmuş oluruz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Ölüm size yaklaştığında ve vasiyette bulunmak üzereyken yapacaklarınız için şahitler bulundurun: Kendi aranızdan iki dürüst kişi, yahut; eğer evinizden uzakta, seyahatte iken ölüm işaretleri baş göstermişse namazdan sonra, misafir olduğunuz topluluktan iki kişiyi alıkoyun; ve eğer içinize bir şüphe düşerse her birini Allaha şöyle yemin ettirin: "Bu (sözümüzü), yakın bir akraba(nın hatırı) için olsa da hiçbir bedel karşılığında satmayacağız; ve Allahın huzurunda şahit olduğumuz hiçbir şeyi gizlemeyeceğiz, yoksa günahkarlar arasına gireriz".

Maide 106. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ح۪ينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ اَوْ اٰخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةُ الْمَوْتِۜ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَر۪ي بِه۪ ثَمَناً وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّٓا اِذاً لَمِنَ الْاٰثِم۪ينَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu şehadetu beynikum iza hadara ehadekumul mevtu hinel vasiyyetisnani zeva adlin minkum ev aharani min gayrikum in entum darabtum fil ardı fe esabetkum musibetul mevt tahbisunehuma min ba'dis salati fe yuksimani billahi in irtebtum la neşteri bihi semenen ve lev kane za kurba ve la nektumu şehadetallahi inna izen le minel asimin.

Maide 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪ثْنَٰنِ (Hafs: ٱثۡنَانِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَيْنِكُمُۥٓ (Hafs: بَيۡنِكُمۡ); اِ۪ثْنَٰنِ (Hafs: ٱثۡنَانِ); مِّنكُمُۥٓ أَوَ اٰخَرَٰنِ (Hafs: مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ); غَيْرِكُمُۥٓ إِنَ اَنتُمْ (Hafs: غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); اَ۬لَاثِمِينَۖ (Hafs: ٱلۡأٓثِمِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمَوۡتۚ (Hafs: ٱلۡمَوۡتِۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنِكُمُۥ (Hafs: بَيۡنِكُمۡ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ); غَيۡرِكُمُۥ (Hafs: غَيۡرِكُمۡ); أَنتُمُۥ ضَرَبۡتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ); فَأَصَٰبَتۡكُمُۥ (Hafs: فَأَصَٰبَتۡكُم); ٱرۡتَبۡتُمُۥ (Hafs: ٱرۡتَبۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنِكُمُۥ (Hafs: بَيۡنِكُمۡ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ); غَيۡرِكُمُۥ (Hafs: غَيۡرِكُمۡ); أَنتُمُۥ ضَرَبۡتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ); فَأَصَٰبَتۡكُمُۥ (Hafs: فَأَصَٰبَتۡكُم); ٱرۡتَبۡتُمُۥ (Hafs: ٱرۡتَبۡتُمۡ)

Maide 106. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• حضر (HDr) kökü — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,
• وصي (wSy) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlamak
• ثني (vny) kökü — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak
• عدل (Edl) kökü — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
• حبس (Hbs) kökü — Bir şeyi salıvermeyip tutmak, harekete geçmekten alıkoymak
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• قسم (qsm) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak
• ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku