Maun Suresi 7. Ayet Meali
Ve en asgari yardıma bile engel olurlar.
Maun 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maun Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve en asgari yardıma bile engel olurlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sure, Din [sosyal düzen] hakkında yalana sarılan o narsist insanın profilini çizerken şu finali yapar: Onlar yetimi kaba güçle iterler, salatın/yükümlülüğün içini boşaltırlar, çevreye karşı şov yaparlar ve işin en korkunç yanı; "O en küçük, en sıradan iyiliğin/asgari faydanın bile akmasına engel olurlar." Bu, ontolojik bir kara delik olmaktır. İnsan, egosunun zindanına o kadar hapsolmuştur ki…
Erhan Aktaş meali: Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.
Diyanet İşleri meali: Ufacık bir yardıma bile engel olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve yardımlığı sakınır (zekatı vermezler)
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekata/iyiliğe engel olurlar.
Ali Bulaç meali: Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler.
Ali Aydın meali: Ufacık bir yardıma bile engel olurlar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an ehli muvahhitlere tavsiyem, cami ve mescitlere yapacağınız yardımlarınızı akrabalarınıza, dostlarınıza, komşularınıza, ihtiyaç sahiplerine ve fakir öğrencilere yapın. Hac ve umre parasını depremzedelere verin sizin için çok daha hayırlı olacaktır. Kur’an’da ne varsa gerçektir, Kuran’da olmayan şey yalandır, hurafedir, iftiradır. (Ey Müşrikler) Siz Hacılara su vermeyi ve Mescidi Haram’ı…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hem de mâûnu da vermeyip, engellerler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ufak tefek (ödünç vermeye) bile engel olanlara…
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): hayra da mâni olurlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama en küçük yardımı bile esirgerler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve üstelik onlar, (insanlara) en ufak bir yardımı bile reddederler!
Maun 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
Okunuşu: Ve yemneunel maun.
Maun 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).