Maun Suresi 6. Ayet Meali

Onlar gösteriş yapanlardır.

اَلَّذ۪ينَ هُمْ يُرَٓاؤُ۫نَۙ • Ellezine hum yuraun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar gösteriş yapanlardır. • Dipnot 1: İnsanlar cuma/dayanışma günü toplanıyor, kimsenin derdine çare olmadan, dayanışma gerçekleştirilmeden dağılıyor ve salat ettiklerini sanıyorlar. Kurdeleler kesilip organizasyonlar yapılıyor, binalar inşa ediliyor ve bütün bunlar insanların sorunlarına çare olmuyor ve amaca hizmet etmiyorsa orada maun salatı vardır. Orada gösteriş ve göz boyama vardır. Bunu yapanlar, Kur'an'ın tabiriyle; "Allah'ı/toplumu/kamuyu aldatmaya çalışıyorlar: 4:142, 2:9." Akıbetleri itibariyle 18:104. ayet böylelerinden bahsetmektedir. 2:264, 4:38. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine ki · هُمْ hum onlar · يُرَآءُونَ yura'une gösteriş yaparlar • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • Maun suresi 7 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maun 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maun Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar gösteriş yapanlardır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanlar cuma/dayanışma günü toplanıyor, kimsenin derdine çare olmadan, dayanışma gerçekleştirilmeden dağılıyor ve salat ettiklerini sanıyorlar. Kurdeleler kesilip organizasyonlar yapılıyor, binalar inşa ediliyor ve bütün bunlar insanların sorunlarına çare olmuyor ve amaca hizmet etmiyorsa orada maun salatı vardır. Orada gösteriş ve göz boyama vardır. Bunu yapanlar, Kur'an'ın tabiriyle…

Erhan Aktaş meali: Onlar gösteriş yapanlardır.

Diyanet İşleri meali: Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki mürailik ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.

Ali Bulaç meali: Onlar gösteriş yapmaktadırlar,

Ali Aydın meali: Onlar (sadece) gösteriş yaparlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar gösteriş yaparlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gösteriş yapanlara,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar gösteriş yapanlardır,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunlar öyle kimseler ki, (ibadeti) gösteriye dönüştürürler,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir,

Maun 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ هُمْ يُرَٓاؤُ۫نَۙ

Okunuşu: Ellezine hum yuraun.

Maun 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Maun 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek