Maun Suresi 5. Ayet Meali
Onlar, yükümlülükleri konusunda yanılgıdadırlar.
Maun 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maun Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, yükümlülükleri konusunda yanılgıdadırlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Maûn Suresi yükümlülükleri terk edenleri değil; Sâhûn [bilinçsiz] ve yanılgıda olanları tehdit eder. Yükümlülüğün [Salât] Çürümesi: Salât, mutlak bir odak gerektirir. Sahv ise bedenin eylemde, zihnin ise dünyevi kurgularda, ticarette veya hırslarda gezindiği o tehlikeli şizofrenik yarılmadır. Ortada güya bir yükümlülüğün yerine getirilme eylemi vardır. Fakat eylem, yükümlülüğün amacından…
Erhan Aktaş meali: Onlar ki salatlarından[1] gafletteler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yardım etme, destek olma bilincinden, erdeminden, samimiyetinden yoksundurlar.
Diyanet İşleri meali: Onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Namazlarından yanılmaktadırlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Namazlarından gaflet içindedir onlar!
Ali Bulaç meali: Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,
Ali Aydın meali: Onlar salâtlarında sehundurler [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Musallinlere yazıklar olsun” denilmesinin sebebi şudur. Bunlar sürekli olarak bir araya gelip salât yapıyorlar. Yani her gün toplanıp dinlerini öğrenmek için büyük bir emek ve dayanışmanın içine giriyorlar. Yani bunlar aslında salât ediyorlar. Fakat yüce Allah’ın kitabını değil, batıl ve şirk olan atalarının eserlerini anlatıp duruyorlar. Yani Allah’ın kitabından destek alacaklarına, atalarından…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimselerdir (ki) onlar salâtlarından sâhûndurlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıldıkları namazdan gafil olanlara,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu gibiler, ibadetin hakiki amacından gafil görünmektedirler.
Maun 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَۙ
Okunuşu: Ellezine hum an salatihim sahun.
Maun 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); صَلَاتِهِمُۥ (Hafs: صَلَاتِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); صَلَاتِهِمُۥ (Hafs: صَلَاتِهِمۡ)