Maun Suresi 4. Ayet Meali

Böylesi yükümlülük yüklenenler için eyvah!

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلّ۪ينَۙ • Fe veylun lil musallin. • Meal (Şinasi Güneş): Böylesi yükümlülük yüklenenler için eyvah! • Dipnot 1: Görünürde destekleşmek, dayanışmak için toplanmak fakat toplantılarını içi boş ritüellere, eğlenceye, şova, gösterişe dönüştürmek. Ne bir yetimin, ne bir ihtiyaç sahibinin derdine çare olmamak. Sadece salat eder gibi gözükmek, gösteriş yapmak. Hastane yapıp sağlık hizmetlerini gereği gibi vermemek, okullar yapıp eğitimi gereği gibi vermemek, sosyal kurumlar yapıp toplumun sosyal sorunlarına çare olmamak vs... Sadece kurdele kesip gösteriş yapmak... Hepsi maun salatıdır. • Kelime kelime: فَوَيْلٌۭ feveylun vay haline · لِّلْمُصَلِّينَ lilmusalline salat edenlerin • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • Maun suresi 7 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maun 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maun Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Böylesi yükümlülük yüklenenler [1] için eyvah!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Görünürde destekleşmek, dayanışmak için toplanmak fakat toplantılarını içi boş ritüellere, eğlenceye, şova, gösterişe dönüştürmek. Ne bir yetimin, ne bir ihtiyaç sahibinin derdine çare olmamak. Sadece salat eder gibi gözükmek, gösteriş yapmak. Hastane yapıp sağlık hizmetlerini gereği gibi vermemek, okullar yapıp eğitimi gereği gibi vermemek, sosyal kurumlar yapıp toplumun sosyal sorunlarına çare…

Erhan Aktaş meali: Vay haline salat edenlerin![1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Destek olanların, yardım edenlerin! Gösteriş olsun diye veya çıkarları için yardım edenlerin vay haline. Söz konusu bu kimseler, Mekke'li Müşriklerdir. Ayete, "Gösteriş yapmak için namaz kılanların vay haline." şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Mekke koşullarında Müslim olduğunu bile gizlemek zorunda olanların, gösteriş için namaz kılmaları söz konusu olabilir mi? Surenin, bu ve bundan…

Diyanet İşleri meali: Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat veyl o namaz kılanlara ki

Yaşar Nuri Öztürk meali: Vay haline o namaz kılanların ki,

Ali Bulaç meali: İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Ali Aydın meali: Yazıklar olsun o musallinlere ki,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Vay o namaz kılanların haline ki:

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşbu yüzden, olmaz olsun (böyle) ibadet edenler!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara,

Maun 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلّ۪ينَۙ

Okunuşu: Fe veylun lil musallin.

Maun 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Maun 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek