Maun Suresi 3. Ayet Meali
Ve hareket kabiliyeti kalmamış kimselerin beslenmesine birbirini teşvik etmez.
Maun 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maun Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve hareket kabiliyeti kalmamış kimselerin beslenmesine birbirini teşvik etmez [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mallarındaki ihtiyaç sahibinin hakkını vermezler: 6:141, 51:19, 68:24, 69:34, 70:24, 74:44, 89:18.
Erhan Aktaş meali: Miskini doyurmaya teşvik etmez.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çalışmaya gücü yetmeyenin, kendi malında bulunan payını vermez.
Diyanet İşleri meali: (2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve kayırmaz doyurmak üzere miskini
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksulu doyurmayı özendirmez o.
Ali Bulaç meali: Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Ali Aydın meali: İşte o, yetimi itip kakan, miskine yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Düşkünü doyurmaya teşvik etmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve yoksulu doyurmaya gayret etmeyen.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yoksulu doyurma arzusu/gayreti duymayan.
Maun 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ
Okunuşu: Ve la yahuddu ala taamil miskin.
Maun 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).