Maun Suresi 2. Ayet Meali
İşte o kimse yetimi itip kakar,
Maun 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maun Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte o kimse yetimi itip kakar [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yetim; nesnel düzlemde koruyucusunu yitirmiş kimsesiz çocuğu, sistemsel ve ontolojik düzlemde ise arkasındaki her türlü destek şemsiyesi alınarak savunmasız bırakılmış, sistemin açık hedefi hâline gelmiş yalıtılmış özneyi ifade eder. Kur'an, toplumsal adalet ve fıtri düzen inşasında yetimi korumayı sistemin sağlamlığının bir numaralı test kriteri olarak belirlemiştir.
Erhan Aktaş meali: İşte o, yetimi itip kakar.
Diyanet İşleri meali: (2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O dur ki işte iter yetimi
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte odur yetimi itip kakan;
Ali Bulaç meali: İşte yetimi itip kakan,
Ali Aydın meali: İşte o, yetimi itip kakan, miskine yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yetimi itip kakan da işte odur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yetimi itip kakan işte odur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o, yetimi itip kakar,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyle biridir yetimi itip kakan,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyle biridir, yetimi itip kakan,
Maun 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَذٰلِكَ الَّذ۪ي يَدُعُّ الْيَت۪يمَۙ
Okunuşu: Fe zalikellezi yedu'ul yetim.
Maun 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).