Maun Suresi 1. Ayet Meali
Din hakkında yalana sarılana dikkat ettin mi?
Maun 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maun Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Din hakkında yalana sarılana [1] dikkat ettin mi?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Din; sosyal düzen, sistem demektir. Allah'ın dini de, Allah'ın yeryüzünde öngördüğü sistem, sosyal düzen anlamına gelir. Ayette, Allah'ın öngördüğü sosyal düzen konusunda yalana sarılanlar eleştirilmektedir.
Erhan Aktaş meali: Dini[1] yalanlayanı görüyorsun değil mi?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sayanı gördün mü? Din, deyn/borç kelimesinden türemiştir.
Diyanet İşleri meali: Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gördün mü o dini tekzib edeni?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gördün mü o, dini yalan sayanı?
Ali Bulaç meali: Dini yalanlayanı gördün mü?
Ali Aydın meali: Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dini yalanlayanı gördün mü?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a karşı borçluluk sorumluluğunu tümden inkar eden birini tasavvur edebilir misin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç bütün bir ahlaki değerler sistemini yalanlayan (birini) tasavvur edebilir misin?
Maun 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يُكَذِّبُ بِالدّ۪ينِۜ
Okunuşu: E raeytellezi yukezzibu bid din.
Maun 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتَ (Hafs: أَرَءَيۡتَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَرَٰٓيْتَ (Hafs: أَرَءَيۡتَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُكَذِّب (Hafs: يُكَذِّبُ)