Mearic Suresi 10. Ayet Meali
Bir dost bir dostu sormaz.
Mearic 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mearic Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir dost bir dostu sormaz.
Erhan Aktaş meali: Ve hiçbir hamim,[1] başka bir hamimi sormaz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hamim, kaynar su demektir. Ayette mecaz olarak kaynar su kadar sıcak, yakın ve samimi dostluktan söz etmektedir. Hiçbir sıcak/candan dost başka bir sıcak dostunun halini soramayacak.
Diyanet İşleri meali: (O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.
Ali Bulaç meali: (Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.
Ali Aydın meali: O gün hiçbir dost candan dostunu sormaz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiçbir yakın dost bir yakınını sormaz bile.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dost, dostu sormaz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bir dost başka bir dostu sormayacak.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hiç kimsenin arkadaşını(n durumunu) sormayacağı,
Mearic 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا يَسْـَٔلُ حَم۪يمٌ حَم۪يماًۚ
Okunuşu: Ve la yes'elu hamimun hamima.
Mearic 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).