Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mearic Suresi 11. Ayet Meali

Onların ne oldukları birbirlerine gösterilir. Suçta ileri giden, o gün azaptan dolayı arzu eder ki, oğlunu fidye verse [feda etse],

Mearic 70:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların ne oldukları birbirlerine gösterilir.
Mearic 70:11
يُبَصَّرُونَهُمْۜ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَد۪ي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَن۪يهِۙ • Yubassarunehum yeveddul mucrimu lev yeftedi min azabi yevmi izin bi benih. • Meal (Şinasi Güneş): Onların ne oldukları birbirlerine gösterilir. Suçta ileri giden, o gün azaptan dolayı arzu eder ki, oğlunu fidye verse [feda etse], • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 10:54, 13:18, 39:47, 57:15. • Kelime kelime: يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ yubessarunehum birbirlerine gösterilirler · يَوَدُّ yeveddu ister · ٱلْمُجْرِمُ l-mucrimu suçlu olan · لَوْ lev keşke · يَفْتَدِى yeftedi fidye versin · مِنْ min -ndan (kurtarmak için) · عَذَابِ azabi azabı- · يَوْمِئِذٍۭ yevmiizin o günün · بِبَنِيهِ bibenihi oğullarını • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • ودد (wdd) kökü: Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır • جرم (jrm) kökü: Kesmek • فدي (fdy) kökü: Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey koymak ve yığılmış yiyecek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • Mearic suresi 44 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mearic 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mearic Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların ne oldukları birbirlerine gösterilir. Suçta ileri giden, o gün azaptan dolayı arzu eder ki, oğlunu fidye verse [feda etse][1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 10:54, 13:18, 39:47, 57:15.

Erhan Aktaş meali: Onlar, birbirleriyle yüzleşecekler. Mücrim[1] olan, O Gün azabından kurtulmak için mümkün olsa oğullarını fidye olarak verebilmeyi ister;

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır.

Diyanet İşleri meali: (11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Birbirlerine gösterilirlerken, mücrim ister ki fidye verse o günün azabından oğullarını

Yaşar Nuri Öztürk meali: Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister.

Ali Bulaç meali: Onlar birbirlerine gösterilirler. Bir suçlu günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;

Ali Aydın meali: Birbirlerine gösterilirler. Suçlu kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, hanımını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yerde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, sonra tek kendisini kurtarsın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse, o günün azabından (kurtuluş için) oğullarını fidye olarak vermek ister.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, fidye olarak vermek ister

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, hepsini fidye olarak versin de

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar birbirlerinin görüş alanında olacakları (halde böyle olacak). O gün günahı tabiat edinmiş kişi, azaptan kurtulmak için fidye vermek isteyecek öz evladını,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama onların birbirlerinin gözü önünde olacaklar(ı gün): (çünkü,) her suçlu, o Gün çocuklarını feda ederek kendisini kurtarmak ister,

Mearic 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُبَصَّرُونَهُمْۜ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَد۪ي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَن۪يهِۙ

Okunuşu: Yubassarunehum yeveddul mucrimu lev yeftedi min azabi yevmi izin bi benih.

Mearic 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَوْمَئِذِۢ (Hafs: يَوۡمِئِذِۭ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَوْمَئِذِۢ (Hafs: يَوۡمِئِذِۭ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُبَصَّرُونَهُمُۥۚ (Hafs: يُبَصَّرُونَهُمۡۚ); بِبَنِيهِۦ (Hafs: بِبَنِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُبَصَّرُونَهُمُۥۚ (Hafs: يُبَصَّرُونَهُمۡۚ); بِبَنِيهِۦ (Hafs: بِبَنِيهِ)

Mearic 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?