Mearic Suresi 13. Ayet Meali

Mearic 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mearic Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendisini barındıran ayrı ayrı kim varsa,

Erhan Aktaş meali: Kendisini barındıran soyunu-sopunu;

Diyanet İşleri meali: (11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve kendini barındıran fasilesini

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini.

Ali Bulaç meali: Ve onu barındıran aşiretini de;

Ali Aydın meali: Birbirlerine gösterilirler. Suçlu kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, hanımını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yerde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, sonra tek kendisini kurtarsın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendisini barındıran sülalesini.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendisini barındıran sülâlesini.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): kendisini koruyup barındıran

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kendisine sığınak olmuş bütün yakınlarını;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve kendisini himaye etmiş bütün akrabalarını,

Mearic 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَفَص۪يلَتِهِ الَّت۪ي تُـْٔو۪يهِۙ

Okunuşu: Ve fasiletihilleti tu'vih.

Mearic 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُـٔۡوِيهِۦ (Hafs: تُـٔۡوِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُـٔۡوِيهِۦ (Hafs: تُـٔۡوِيهِ)

Mearic 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
• اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak