Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mearic Suresi 14. Ayet Meali

Yeryüzünde kim varsa tamamını ki, sonra kendini kurtarsın.

Mearic 70:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yeryüzünde kim varsa tamamını ki, sonra kendini kurtarsın.
Mearic 70:14
وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاًۙ ثُمَّ يُنْج۪يهِۙ • Ve men fil ardı cemi'an summe yuncih. • Meal (Şinasi Güneş): Yeryüzünde kim varsa tamamını ki, sonra kendini kurtarsın. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve bulunanları · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · جَمِيعًۭا cemian hepsini · ثُمَّ summe sonra · يُنجِيهِ yuncihi kendisini kurtarsın • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • Mearic suresi 44 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mearic 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mearic Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yeryüzünde kim varsa tamamını ki, sonra kendini kurtarsın.

Erhan Aktaş meali: Yeryüzünde kimi varsa tamamını verip kendisini kurtarmak ister.

Diyanet İşleri meali: (11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister.

Ali Bulaç meali: Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.

Ali Aydın meali: Birbirlerine gösterilirler. Suçlu kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, hanımını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yerde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, sonra tek kendisini kurtarsın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünde olanların hepsini de. Sonra (ister ki) kendini kurtarsın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve yeryüzünde bulunan herkesi (fidye olarak vermek ister) ki kendini kurtarabilsin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa, tek kendini kurtarsın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dahası yeryüzünde yaşayan herkesi (fidye vermek isteyecek) ki kendisi kurtulabilsin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve yeryüzünde yaşayan (başka) herkesi, onların tümünü; böylece yalnız kendini kurtarabilsin diye.

Mearic 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاًۙ ثُمَّ يُنْج۪يهِۙ

Okunuşu: Ve men fil ardı cemi'an summe yuncih.

Mearic 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنجِيهِۦ (Hafs: يُنجِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنجِيهِۦ (Hafs: يُنجِيهِ)

Mearic 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?