Mearic Suresi 18. Ayet Meali

Mearic 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mearic Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve toplayıp kasada biriktireni [102:1, 104:2].

Erhan Aktaş meali: Mal, mülk edinip, onu biriktireni.

Diyanet İşleri meali: (17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve toplayıp toplayıp kasaya yığanı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Toplayıp kasada yığanı/depolayanı.

Ali Bulaç meali: (Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.

Ali Aydın meali: O, arka döneni, (vahiy’den) yüz çevireni ve servet toplayıp yığanı kendine doğru çağırır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mal toplayıp biriktireni.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Malını toplayıp yığanı…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (servet) toplayıp yığan.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zira o (serveti) toplayıp (paylaşmayarak) biriktiriyordu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (servet) biriktirip, (onu öteki insanların elinden) alanları.

Mearic 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

Okunuşu: Ve cemea fe ev'a.

Mearic 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mearic 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• وعي (wEy) kökü — Bir şeyi içine toplamak