Mearic Suresi 21. Ayet Meali
Ona hayır temas edince de engel olur.
Mearic 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mearic Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ona hayır temas edince de engel olur [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 50:25, 68:12, 107:7.
Erhan Aktaş meali: Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cimrilik ve bencillik yapar.
Diyanet İşleri meali: Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır dokundumu kıskanç
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.
Ali Bulaç meali: Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
Ali Aydın meali: Ona bir hayır dokunduğunda engelci kesilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona bir iyilik dokununca da cimrilik eder.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir iyilik dokununca da çok cimridir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama bir iyiliğe nail olduğu zaman da onu herkesten kıskanır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.
Mearic 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاًۙ
Okunuşu: Ve iza messehul hayru menua.
Mearic 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).