Mearic Suresi 23. Ayet Meali
Onlar salatlarında devamlı olanlardır.
Mearic 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mearic Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar salatlarında devamlı olanlardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle kurdukları bağ ve vahyin onlara yüklediği sorumlulukları yerine getirme konusunda süreklidirler.
Erhan Aktaş meali: Onlar, salatlarında[1] devamlıdırlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla…
Diyanet İşleri meali: Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki namazlarına müdavimdirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunlar, namazlarında süreklidirler.
Ali Bulaç meali: Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Ali Aydın meali: Onlar, salâtlarında devam eden kimselerdir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Aşağıdaki ayetler salatın hangi anlama geldiğini ve salat yapanların özelliklerini anlatıyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ki, namazlarını devamlı kılarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, namazlarında daimidirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler);
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki namazlarında titiz ve devamlıdırlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve) namazlarında devamlı ve kararlı olanlar;
Mearic 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَۖ
Okunuşu: Ellezine hum ala salatihim daimun.
Mearic 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); صَلَاتِهِمُۥ (Hafs: صَلَاتِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); صَلَاتِهِمُۥ (Hafs: صَلَاتِهِمۡ)