Mearic Suresi 24. Ayet Meali

Mearic 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mearic Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Mallarında belli bir hak olanlardır [6:141, 51:19],

Erhan Aktaş meali: Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mallarında, ihtiyaç sahiplerinin de payları bulunduğunun bilincinde olanlardır.

Diyanet İşleri meali: (24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki mallarında vardır bir hakkı ma'lum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunların mallarında belirli bir hak vardır:

Ali Bulaç meali: Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:

Ali Aydın meali: Onlar, mallarında; isteyenler ve mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların mallarında belli bir hak vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların mallarında belli bir hak vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): mallarında, kalmışa belli bir hak tanıyanlar;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, malları üzerinde belirli (kimselerin) hakkı olduğunu (bilirler):

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve şunlar: malları üzerinde (başkasının) hak sahibi olduğunu kabul edenler,

Mearic 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ ف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌۙ

Okunuşu: Vellezine fi emvalihim hakkun ma'lum.

Mearic 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلِهِمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلِهِمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلِهِمۡ)

Mearic 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret