Mearic Suresi 40. Ayet Meali
Hayır! Doğuların ve batıların Rabbini kanıt gösteriyorum ki, şüphesiz biz, ölçü koyanlarız.
Mearic 40. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mearic Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hayır! Doğuların ve batıların Rabbini kanıt gösteriyorum ki, şüphesiz biz, ölçü koyanlarız.
Erhan Aktaş meali: Hayır, öyle değil! Doğuların ve batıların Rabb'ine yemin ederim ki kesinlikle Bizim her şeye gücümüz yeter;
Diyanet İşleri meali: (40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemine ne hacet, şübhesiz ki biz elbette kadiriz
Yaşar Nuri Öztürk meali: İş onların sandığı gibi değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin olsun ki, biz gerçekten gücü yetenleriz;
Ali Bulaç meali: Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz;
Ali Aydın meali: Doğuların ve Batıların Rabbine kasem olsun ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki mutlaka biz güç yetirenleriz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki gücümüz yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık bundan ötesi yok! Gündoğumu ve günbatımı noktalarının tümünün Rabbi olan (Zatıma) yemin ederim ki: elbet Biz kadiriz
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet! Bütün gündoğumu ve günbatımı noktalarının Rabbini (Bizim varlığımıza) tanıklık etmeye çağırırım; şüphesiz Biz muktediriz,
Mearic 40. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَٓا اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ اِنَّا لَقَادِرُونَۙ
Okunuşu: Fe la uksimu bi rabbil meşarikı vel megaribi inna le kadirun.
Mearic 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَلَا أُقۡسِم (Hafs: فَلَآ أُقۡسِمُ)
Mearic 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قسم (qsm) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- شرق ($rq) kökü — Aydınlanma ve açılma
- غرب (grb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık…
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı