Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mearic Suresi 39. Ayet Meali

Sandıkları gibi değil! Şüphesiz onları, bildikleri şeyden oluşturduk.

Mearic 70:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandıkları gibi değil!
Mearic 70:39
كَلَّاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ • Kella, inna halaknahum mimma ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Sandıkları gibi değil! Şüphesiz onları, bildikleri şeyden oluşturduk. • Kelime kelime: كَلَّآ ۖ kella hayır · إِنَّا inna elbette biz · خَلَقْنَـٰهُم haleknahum onları yarattık · مِّمَّا mimma şeyden · يَعْلَمُونَ yea'lemune bildikleri • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Mearic suresi 44 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mearic 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mearic Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandıkları gibi değil! Şüphesiz onları, bildikleri şeyden oluşturduk.

Erhan Aktaş meali: Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.

Diyanet İşleri meali: Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yağma yok, biz onları o bildikleri nesneden yarattık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.

Ali Bulaç meali: Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Ali Aydın meali: Hayır! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Asla! Biz onları bildikleri o şeyden yarattık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kesinlikle hayır. Şu bir gerçek ki onları iyi bildikleri bir şeyden yaratan Biziz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Asla! Çünkü, Biz onları (çok iyi) bildikleri bir şeyden yarattık!

Mearic 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Kella, inna halaknahum mimma ya'lemun.

Mearic 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُم)

Mearic 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?