Mearic Suresi 38. Ayet Meali
Onlardan her kişi, nimet bahçesine sokulmasını mı umuyor?
Mearic 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mearic Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan her kişi, nimet bahçesine sokulmasını mı umuyor?
Erhan Aktaş meali: Onların her biri Nimet Cenneti'ne konulacağını mı umuyor?
Diyanet İşleri meali: Onlardan her biri Naim cennetine sokulacağını mı umuyor?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlardan her kişi na'im Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?
Ali Bulaç meali: Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?
Ali Aydın meali: Onlardan her biri nimet cennetine konulacağını mı umuyor?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa onların her biri Nâim Cennet'ine konulacağını mı umuyor?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa onların her biri nimet Cennetlerine mi girdirileceğini ümit ediyor?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, şimdi onlardan her biri, tarifsiz nimetler cennetine gireceğini mi sanıyor?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların her biri (bu şekilde) bir esenlik bahçesine gireceğini mi sanıyor?
Mearic 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَع۪يمٍۙ
Okunuşu: E yatmeu kullumriin minhum en yudhale cennete naim.
Mearic 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪مْرِےٕٖ (Hafs: ٱمۡرِيٕٖ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪مْرِےٕٖ مِّنْهُمُۥٓ (Hafs: ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)
Mearic 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- طمع (TmE) kökü — Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam