Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mearic Suresi 37. Ayet Meali

70:36-37: Gerçekleri örtenlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan [her taraftan] ilişki kurmaya sana doğru koşuşturuyorlar?

Mearic 70:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 70:36-37: Gerçekleri örtenlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan [her taraftan] ilişki kurmaya sana doğru koşu…
Mearic 70:37
عَنِ الْيَم۪ينِۙ وَعَنِ الشِّمَالِ عِز۪ينَ • Anil yemini ve aniş şimali ızin. • Meal (Şinasi Güneş): 70:36-37: Gerçekleri örtenlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan [her taraftan] ilişki kurmaya sana doğru koşuşturuyorlar? • Kelime kelime: عَنِ ani -dan · ٱلْيَمِينِ l-yemini sağ- · وَعَنِ ve ani ve · ٱلشِّمَالِ ş-şimali soldan · عِزِينَ izine ayrı ayrı gruplar halinde • يمن (ymn) kökü: Sağ el • شمل ($ml) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol yan • عزو (Ezw) kökü: Bir yere bağlanmak ve soy bakımından ona dayanmak • Mearic suresi 44 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mearic 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mearic Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 70:36-37: Gerçekleri örtenlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan [her taraftan] ilişki kurmaya sana doğru koşuşturuyorlar?

Erhan Aktaş meali: Her yönden, her yerden gruplar halinde.

Diyanet İşleri meali: (36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sağdan ve soldan fırka fırka

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sağdan ve soldan parçalar halinde.

Ali Bulaç meali: Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.

Ali Aydın meali: Kafirlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sağdan soldan, bölük bölük.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sağdan soldan, bölük bölük gruplar halinde (oturup, seninle konuşuyorlar).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bölük bölük sağından ve solundan.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dağınık gruplar halinde bir sağa bir sola gezinip duruyorlar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sağdan ve soldan kalabalıklar halinde (sana gelerek)?

Mearic 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَنِ الْيَم۪ينِۙ وَعَنِ الشِّمَالِ عِز۪ينَ

Okunuşu: Anil yemini ve aniş şimali ızin.

Mearic 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mearic 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?