Mearic Suresi 36. Ayet Meali

Mearic 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mearic Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 70:36-37: Gerçekleri örtenlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan [her taraftan] ilişki kurmaya sana doğru koşuşturuyorlar?

Erhan Aktaş meali: Şimdi Kafirlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar?

Diyanet İşleri meali: (36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;

Ali Bulaç meali: Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.

Ali Aydın meali: Kafirlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Ey Rasûl!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarı hayat tarzı edinmiş olan şunlara ne oluyor ki, senden yana boyunlarını uzatarak

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde bu hakikati inkara şartlanmış olanlara ne oluyor ki senin önünde şaşkın vaziyette oraya buraya koşturuyorlar,

Mearic 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَالِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِع۪ينَۙ

Okunuşu: Fe ma lillezine keferu kıbeleke muhtıin.

Mearic 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mearic 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• هطع (hTE) kökü — Bir şeye yönelip boyun eğmek