Mearic Suresi 44. Ayet Meali
Bakışları endişelidir ve onları zillet bürümüştür. İşte bu, vaat edildikleri o gündür.
Mearic 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mearic Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bakışları endişelidir ve onları zillet bürümüştür. İşte bu, vaat edildikleri o gündür [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 54:7, 68:43, 88:2.
Erhan Aktaş meali: Gözlerinde korku, kendilerini zillet bürümüş halde. İşte bu, onların uyarıldıkları gündür.
Diyanet İşleri meali: (43-44) Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir halde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gözleri düşgün, kendilerini bir zillet saracak da saracak, o işte onların va'dolunup durdukları gün
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.
Ali Bulaç meali: Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük' yüzlerini de bir zillet kaplamış; işte bu, kendilerine vadedilmekte olan (kıyamet ve azab) günüdür.
Ali Aydın meali: Dikili taşlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir hâlde kabirlerden süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, vâdedildikleri gündür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gözleri yere yıkılmış, (yüzlerini) zillet bürümüştür. İşte bu, onlara söz verilen gündür!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gözleri yere yıkılmış, (yüzlerini) zillet bürümüş İşte bu, onlara söz verilen gündür!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): gözleri yıkılmış, zillete bürünmüş bir halde: işte bu, onların daha önce defalarca tehdit edildikleri gündür.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): gözleri düşmüş, zillete duçar bir vaziyette; işte onlara defalarca haber verilen Gün...
Mearic 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ ذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذ۪ي كَانُوا يُوعَدُونَ
Okunuşu: Haşi'aten ebsaruhum terhekuhum zilleh, zalikel yevmullezi kanu yuadun.
Mearic 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡصَٰرُهُمُۥ تَرۡهَقُهُمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡصَٰرُهُمُۥ تَرۡهَقُهُمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ)
Mearic 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خشع (x$E) kökü — Alçalmak, sinmek
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- رهق (rhq) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: bir şeyin bir şeyi kaplaması ile acele ve…
- ذلل (pll) kökü — Boyun eğme, eğilip yumuşama
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek