Mearic Suresi 43. Ayet Meali

Mearic 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mearic Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dikilmişlere [putlarına, sunaklarına] yarışır gibi seri bir şekilde mezarlarından çıktıkları gün [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 30:25, 50:44, 54:7, 84:4, 99:2.

Erhan Aktaş meali: O Gün, onlar kabirlerinden fırlayıp çıkarlar. Sanki bir hedefe koşuyor gibi;

Diyanet İşleri meali: (43-44) Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir halde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki çantalariyle dikmelere (putlara) gidiyorlarmış gibi fırlıyacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün, kabirlerden fırlayarak çıkarlar. Dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler.

Ali Bulaç meali: Kabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili bir şeye yönelmiş gibidirler.

Ali Aydın meali: Dikili taşlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir hâlde kabirlerden süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, vâdedildikleri gündür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün onlar sanki dikilmiş putlara süratle gidiyorlarmış gibi kabirlerinden hızlıca çıkarlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün onlar, (dünyada) ilahlara/putlara koştukları gibi kabirlerinden koşarak çıkarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, bir halde kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o gün onlar, sanki putlarına doğru seğirtirmiş gibi hızla mevzilerinden fırlarlar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki o Gün bir hedefe doğru yarışıyorlarmış gibi mezarlarından aceleyle fırlarlar,

Mearic 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعاً كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُوفِضُونَۙ

Okunuşu: Yevme yahrucune minel ecdasi siraan ke ennehum ila nusubin yufidun.

Mearic 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: نَصۡبٖ (Hafs: نُصُبٖ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَصْبٖ (Hafs: نُصُبٖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاجْدَاثِ (Hafs: ٱلۡأَجۡدَاثِ); كَأَنَّهُمُۥٓ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ); نَصْبٖ (Hafs: نُصُبٖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نَصۡبٖ (Hafs: نُصُبٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡأَجۡدَاث (Hafs: ٱلۡأَجۡدَاثِ); نَصۡبٖ (Hafs: نُصُبٖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ); نَصۡبٖ (Hafs: نُصُبٖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ); نَصۡبٖ (Hafs: نُصُبٖ)

Mearic 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• جدث (jdv) kökü — Kabir anlamına gelen tek bir kelimedir
• سرع (srE) kökü — Yavaşlığın karşıtı olan hız
• نصب (nSb) kökü — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek
• وفض (wfD) kökü — Birbirinden ayrı üç anlamı vardır: hızla koşmak, insanların karışık toplulukları ve ok…