Mearic Suresi 5. Ayet Meali
Güzel bir direnmeyle diren.
Mearic 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mearic Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Güzel bir direnmeyle diren [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayete göre, 1. ayetteki azabı isteyenin Muhammed Nebi olduğu anlaşılıyor. Bakınız: 29:53-54. Zira, bir çok ayette, onun ne kadar bunaldığı: 6:33-35, 10:65, 12:103, 15:97, 16:37-127, 18:6, 27:70, 31:23, 35:8, 36:76 ifade edilmekte ve direnmesi: 10:109, 11:115, 16:127, 18:28, 20:130, 38:17, 40:55-77, 46:35, 50:39, 68:48, 108:2 söylenmektedir. Musa için bakınız: 10:88, Nuh için bakınız: 71:27.
Erhan Aktaş meali: O halde, güzel bir sabır ile sabret.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde sabret biraz bir sabri cemil ile
Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık güzel bir sabırla sabret!
Ali Bulaç meali: Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Ali Aydın meali: Sen güzelce sabret.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki sabret cemîl bir sabır (-la).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyleyse sen de güzel bir sabırla sabret!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık (sen ey muhatap), güzel bir sabırla diren!
Mearic 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاصْبِرْ صَبْراً جَم۪يلاً
Okunuşu: Fasbir sabren cemila.
Mearic 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).