Mearic Suresi 4. Ayet Meali

Mearic 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mearic Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Melekler [haberci ayetler] ve ruh [vahiy], ölçüsü elli bin sene olan bir günde [çok uzun bir zamanda] O'na yükselir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki ''Elli bin sene'' ifadesi sürenin çokluğunu ifade eder. 11:123, 22:47, 32:5. ayetlerle birlikte okuduğumuzda, anlatılmak istenen şudur: Her iş, oluş en sonunda Allah'a döner. Allah vahyi indirmiş 16:2, 97:4 ve ilkelerinin, emir ve yasaklarının hükmü çok uzun zaman devam edecek olup, çok uzun zaman sonra hükmü kalmayacaktır. Bunun nedeni, dünya ve evrendeki değişimdir ve ayetteki ''Elli…

Erhan Aktaş meali: Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl[1] olan bir günde O'na yükselir.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'da bu tür sayılar, rakamsal değerleri değil, çokluk ifade etmektedirler (Bkz. 97:

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: O'nun sahip olduğu yüceliklere.

Diyanet İşleri meali: Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki ona Melaike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Melekler ve Ruh, miktarı ellibin yıl olan bir günde yükselirler O'na.

Ali Bulaç meali: Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.

Ali Aydın meali: Melekler ve Ruh ona suresi elli bin sene olan bir günde yükselir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Melekler ve Ruh (Cebrâîl) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Melekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün melaike, ruh ile birlikte, süresi (dünyaya göre) elli bin yıl olan bir günde O'na yükselir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bütün melekler ve (insana bahşedilmiş olan) ilham O'na (bir günde) yükselir, uzunluğu elli bin yıl (gibi) süren bir günde.

Mearic 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْس۪ينَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

Okunuşu: Ta'rucul melaiketu ver ruhu ileyhi fi yevmin kane mikdaruhu hamsine elfe seneh.

Mearic 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Mearic 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عرج (Erj) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• خمس (xms) kökü — Beş sayısı
• الف (Alf) kökü — Bir şeyin bir şeye katılması
• سنو (snw) kökü — Sulamak