Mearic Suresi 3. Ayet Meali

70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması olmayıp, olacak olan azabı istedi.

Mearic 70:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması ol… — Mearic 70:3

مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِۜ • Minallahi zil mearic. • Meal (Şinasi Güneş): 70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması olmayıp, olacak olan azabı istedi. • Kelime kelime: مِّنَ mine -tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · ذِى zi sahibi · ٱلْمَعَارِجِ l-meaarici yüksek makamların • عرج (Erj) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek • Mearic suresi 44 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mearic 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mearic Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması olmayıp, olacak olan azabı istedi.

Erhan Aktaş meali: Mearic[1] sahibi Allah tarafından.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yükselme zamanları. Yücelikler. Yükseliş yolları.

Diyanet İşleri meali: (1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, mi'racların sahibi Allahdan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.

Ali Bulaç meali: (Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.

Ali Aydın meali: Soran, (birisi) yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirler için kesinlikle vukû bulacak olan ve hiç kimsenin defedemeyeceği azabı sordu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (O azap) Yüksek dereceler sahibi olan Allah tarafındandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üstün ve ulu Allah’tan (kimse koruyamaz).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'tan gelir; tekamül mertebelerinin sahibi olan (Allah'tan):

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (çünkü o,) Allah'tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah'tan):

Mearic 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِۜ

Okunuşu: Minallahi zil mearic.

Mearic 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمَعَارِج (Hafs: ٱلۡمَعَارِجِ)

Mearic 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

عرج (Erj) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek