Mearic Suresi 2. Ayet Meali
70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması olmayıp, olacak olan azabı istedi.
Mearic 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mearic Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması olmayıp, olacak olan azabı istedi.
Erhan Aktaş meali: Kafirler için engellenemez olan azabı.
Diyanet İşleri meali: (1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kafirler için yok onu defi' edecek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.
Ali Bulaç meali: Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.
Ali Aydın meali: Soran, (birisi) yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirler için kesinlikle vukû bulacak olan ve hiç kimsenin defedemeyeceği azabı sordu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler için onu (azabı) önleyecek hiç kimse yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler için onu önleyecek hiç kimse yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkârcılara olan ve hiç kimsenin savamayacağı,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ki o azap) inkar edenlere hastır, kimsenin ona (karşı) kendini savunmaya mecali yoktur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hakikati inkar edenlerin (başına). (Öyleyse, bil ki) hiçbir şey ona mani olamaz;
Mearic 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِلْـكَافِر۪ينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌۙ
Okunuşu: Lil kafirine leyse lehu dafi'.
Mearic 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).