Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 40. Ayet Meali

Şüphesiz biz, o arza ve onun üzerindekilere varis olanların ta kendisiyiz. Ve onlar bize döndürülürler.

Meryem 19:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz, o arza ve onun üzerindekilere varis olanların ta kendisiyiz.
Meryem 19:40
اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُونَ۟ • İnna nahnu nerisul arda ve men aleyha ve ileyna yurceun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz, o arza ve onun üzerindekilere varis olanların ta kendisiyiz. Ve onlar bize döndürülürler. • Kelime kelime: إِنَّا inna ancak biz · نَحْنُ nehnu biz · نَرِثُ nerisu varis oluruz · ٱلْأَرْضَ l-erde dünyaya · وَمَنْ ve men ve bulunanlara · عَلَيْهَا aleyha onun üzerinde · وَإِلَيْنَا ve ileyna ve bize · يُرْجَعُونَ yurceune döndürülürler • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Meryem suresi 98 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz, o arza ve onun üzerindekilere varis olanların ta kendisiyiz. Ve onlar bize döndürülürler.

Erhan Aktaş meali: Yeryüzüne ve onun üzerindeki her şeye Biz varis olacağız. Ve onlar, yalnızca Bize döndürülecekler.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız, biz! Ancak bize döndürülecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: her halde Arza ve bütün üzerindekilere biz varis olacağız biz, ve hep onlar bize irca olunacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzüne ve üzerindekilere biz mirasçı olacağız, biz. Ve bize döndürülecekler.

Ali Bulaç meali: Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.

Ali Aydın meali: Yeryüzüne ve onun üzerindekilere sadece biz vâris oluruz ve onlar yalnız bize döndürülürler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Arza ve üzerindekilere elbet biz mirasçı oluruz ve yalnız bize döndürülürler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz yeryüzüne ve üzerindekilere biz varis olacağız ve bize döndürülecekler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama bakın; (o gün) yeryüzü ve onun üzerinde yaşayan herkes yok olacak, geriye tek Biz kalacağız: nihayet onların tümü Bize dönecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa, (o Gün er geç gelip çatacak ve) yeryüzü ve onun üzerinde yaşayanlar geçip gittikten sonra yalnızca Biz kalacağız; ve (o zaman) onların hepsi Bize dönecekler.

Meryem 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُونَ۟

Okunuşu: İnna nahnu nerisul arda ve men aleyha ve ileyna yurceun.

Meryem 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَحۡن (Hafs: نَحۡنُ)

Meryem 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?