Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 39. Ayet Meali

Ve onları, o işin hükmünün gerçekleştirildiğindeki o yıkılmışlık-tükenmişlik-acı pişmanlık günüyle uyar. Ve onlar gaflet içerisindedirler. Ve onlar, güvenmiyorlar ve güven vermiyorlar.

Meryem 19:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onları, o işin hükmünün gerçekleştirildiğindeki o yıkılmışlık-tükenmişlik-acı pişmanlık günüyle uyar.
Meryem 19:39
وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۚ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ • Ve enzirhum yevmel hasreti iz kudıyel emr, ve hum fi gafletin ve hum la yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onları, o işin hükmünün gerçekleştirildiğindeki o yıkılmışlık-tükenmişlik-acı pişmanlık günüyle uyar. Ve onlar gaflet içerisindedirler. Ve onlar, güvenmiyorlar ve güven vermiyorlar. • Kelime kelime: وَأَنذِرْهُمْ ve enzirhum onları uyar · يَوْمَ yevme gününe (karşı) · ٱلْحَسْرَةِ l-hasrati hasret · إِذْ iz o zaman · قُضِىَ kudiye hükmedilir · ٱلْأَمْرُ l-emru işe · وَهُمْ ve hum onlar · فِى fi içinde iken · غَفْلَةٍۢ gafletin gaflet · وَهُمْ ve hum ve onlar · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune iman etmezlerken • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • حسر (Hsr) kökü: Açmak, örtüyü kaldırmak • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Meryem suresi 98 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onları, o işin hükmünün gerçekleştirildiğindeki o yıkılmışlık-tükenmişlik-acı pişmanlık günüyle uyar. Ve onlar gaflet içerisindedirler. Ve onlar, güvenmiyorlar ve güven vermiyorlar.

Erhan Aktaş meali: Gaflet[1] içinde olup, iman etmeyenleri, emrin yerine getirileceği pişmanlık günüyle uyar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aymazlık.

Diyanet İşleri meali: Onları, gaflet içinde bulunup iman etmezlerken işin bitirileceği o pişmanlık günüyle uyar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar gaflet içinde iken, onlar iyman etmezlerken, o hasret gününün, o iş bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen onları, o hasret günü ile ilgili olarak uyar. Çünkü onlar gaflet içindeyken, iman da etmemişken iş bitirilmiş olacaktır.

Ali Bulaç meali: İş(in) hükme bağlanıp biteceği, hasret gününe karşı onları uyar; onlar bir gaflet içindedirler ve onlar inanmıyorlar.

Ali Aydın meali: Yani (ey Resul!) Sen pişmanlık ve üzüntü günü hakkında onları uyar. Onlar bu gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken (bakarsın) iş karara

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları işin hükme bağlanacağı hasret günüyle uyar! Onlar (dünyada bu hususta) gaflet içindedirler ve onlar iman etmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, onları hasret günü ile korkut. İş hükmedilip bitirilmiştir. Onlar (dünyada bu hususta) gaflet içindedirler ve onlar iman etmezler

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sen onları pişmanlık ve üzüntü günü hakkında uyar. Çünkü onlar bir gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken (bakarsın) iş olup bilmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, her şeyin hükmünün kesinleştiği an olan o derin pişmanlık günü konusunda onları uyar, zira onlar gaflet içindedirler; dahası onlar (dirileceklerine) hala inanmış değiller.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bunun içindir ki, her şeyin hükme bağlanmış olacağı o onmaz pişmanlıklar Günü('nün gelip çatması konusunda) onları uyar, çünkü onlar hala umursamazlık gösteriyor ve (o Gün'ün geleceğine) inanmıyorlar.

Meryem 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۚ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Ve enzirhum yevmel hasreti iz kudıyel emr, ve hum fi gafletin ve hum la yu'minun.

Meryem 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَامْرُ (Hafs: ٱلۡأَمۡرُ); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنذِرۡهُمُۥ (Hafs: وَأَنذِرۡهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنذِرۡهُمُۥ (Hafs: وَأَنذِرۡهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Meryem 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?