Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 38. Ayet Meali

Bize geldikleri aşamada onlar hakkında kulak verir ve hakikati görürler. Lakin yanlış yapanlar, bugün açıkça ortada olan bir sapıklığın içerisindedirler.

Meryem 19:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bize geldikleri aşamada onlar hakkında kulak verir ve hakikati görürler.
Meryem 19:38
اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُونَنَاۚ لٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ • Esmi' bihim ve ebsır yevme ye'tunena lakiniz zalimunel yevme fi dalalin mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Bize geldikleri aşamada onlar hakkında kulak verir ve hakikati görürler. Lakin yanlış yapanlar, bugün açıkça ortada olan bir sapıklığın içerisindedirler. • Kelime kelime: أَسْمِعْ esmia' ne güzel işitirler · بِهِمْ bihim onlar · وَأَبْصِرْ ve ebsir ne güzel görürler · يَوْمَ yevme gün · يَأْتُونَنَا ۖ ye'tunena bize geldikleri · لَـٰكِنِ lakini ama · ٱلظَّـٰلِمُونَ z-zalimune zalimler · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · فِى fi içindedirler · ضَلَـٰلٍۢ delalin sapıklık · مُّبِينٍۢ mubinin apaçık • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Meryem suresi 98 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bize geldikleri aşamada onlar hakkında kulak verir ve hakikati görürler. Lakin yanlış yapanlar, bugün açıkça ortada olan bir sapıklığın içerisindedirler.

Erhan Aktaş meali: Bize gelecekleri gün, onlara gerçekler işittirilir ve gösterilir. Ne var ki zalimler, bugün apaçık bir şaşkınlık içindeler.

Diyanet İşleri meali: Bize gelecekleri gün (gerçekleri) ne iyi işitip ne iyi görecekler! Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Neler işidecek neler görecekler onlar bize gelecekleri gün, lakin o zalimler bugün açık dalal içindeler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bize gelecekleri gün neler işitecekler, neler görecekler! Fakat o zalimler bugün, açık bir sapıklık içindedirler.

Ali Bulaç meali: Bize gelecekleri gün, neler işitecekler, neler görecekler. Ama bugün o zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

Ali Aydın meali: Bize gelecekleri gün (başlarına gelecek olanları) onlara işittir ve göster. Çünkü o gün zalimler apaçık bir sapkınlık içinde olacaklar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşittirirsin* onlara ve gördürürsün*; gündür (ki) gelirler bize; fakat zalimler o gün bir dalalettedir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nasıl? 2. tekil şahıs. Sen nasıl...

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bize gelecekleri gün, ne kadar iyi işitecek, ne kadar da iyi görecekler! Ama bugün o zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bize geldikleri gün, neler görüp işitecekler. Ne var ki zalimler, bugün apaçık bir fasıklık içindedirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, bizim huzurumuza çıkacakları gün (başlarına gelecek olanları) ne iyi duyarlar ve ne iyi görürler (bir görsen)! Fakat o zalimler bugün açık bir sapıklık içindedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bize gelecekleri o günde neler işitip neler görecekler (bir bilsen)! Fakat zalimler, o gün aşikar bir biçimde yoldan sapmış bulunacaklar.

Meryem 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُونَنَاۚ لٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Okunuşu: Esmi' bihim ve ebsır yevme ye'tunena lakiniz zalimunel yevme fi dalalin mubin.

Meryem 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Meryem 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?