Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 37. Ayet Meali

Farklı ideolojilerden gruplar kendi aralarından ihtilafa düştüler. Dehşetli bir günün şahitliğinden dolayı o gerçekleri örten kimseler için eyvah!

Meryem 19:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Farklı ideolojilerden gruplar kendi aralarından ihtilafa düştüler.
Meryem 19:37
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ • Fahtelefel ahzabu min beynihim, fe veylun lillezine keferu min meşhedi yevmin azim. • Meal (Şinasi Güneş): Farklı ideolojilerden gruplar kendi aralarından ihtilafa düştüler. Dehşetli bir günün şahitliğinden dolayı o gerçekleri örten kimseler için eyvah! • Dipnot 1: 21:92-93, 23:52-53, 43:65. • Kelime kelime: فَٱخْتَلَفَ fehtelefe ayrılığa düştüler · ٱلْأَحْزَابُ l-ehzabu hizipler · مِنۢ min · بَيْنِهِمْ ۖ beynihim kendi aralarından · فَوَيْلٌۭ feveylun artık vay haline · لِّلَّذِينَ lillezine kimselerin · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden · مِن min ötürü · مَّشْهَدِ meşhedi görmekten · يَوْمٍ yevmin bir günü · عَظِيمٍ azimin büyük • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • حزب (Hzb) kökü: Bir şeyin toplanması • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Meryem suresi 98 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Farklı ideolojilerden gruplar kendi aralarından ihtilafa düştüler [1]. Dehşetli bir günün şahitliğinden dolayı o gerçekleri örten kimseler için eyvah!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 21:92-93, 23:52-53, 43:65.

Erhan Aktaş meali: Bundan sonra gruplar kendi aralarında çekişmeye başladılar. Büyük günde bütün gerçekler ortaya çıktığı zaman, o Kafirlerin vay haline.

Diyanet İşleri meali: (Fakat hıristiyan) gruplar, aralarında ayrılığa düştüler. Büyük bir günü görüp yaşayacakları için vay kafirlerin haline!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra hizibler kendi aralarında ıhtilafa düştüler, artık büyük bir günün görülecek hailesinden veyl o küfredenlere

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendi aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler. Büyük bir günün tanıklığından ötürü vay o inkarcıların haline!

Ali Bulaç meali: İçlerinden (birtakım) gruplar ayrılığa düştüler. Artık büyük bir günü görmekten dolayı, vay inkar edenlere.

Ali Aydın meali: Sonra gruplar kendi aralarında ihtilâfa düştüler. Azim güne şahit olunduğu zamanda o kâfirlerin vay haline!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Büyük bir günü görüp yaşayacakları için kâfirlerin vay haline.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gruplar aralarında ayrılığa düştüler. Vay o şahit olunacak büyük günde kâfirlerin haline!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler. Büyük güne şahit olunduğu zamanda vay o kâfirlerin haline!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna rağmen mezhepler kendi aralarında ayrılığa düştüler. O halde, büyük bir günün sorgusunda (yaşayacaklarından) dolayı, inkarda direnen o kimselerin vay hallerine!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hal böyleyken (Kitab-ı Mukaddes'e bağlı olduklarını iddia eden) hizipler yine de aralarında (İsa'nın doğası hakkında) çekişip duruyorlar! Öyleyse, o büyük Gün bütün açıklığıyla gelip çattığı zaman vay hallerine hakkı inkar edenlerin!

Meryem 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Okunuşu: Fahtelefel ahzabu min beynihim, fe veylun lillezine keferu min meşhedi yevmin azim.

Meryem 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاحْزَابُ (Hafs: ٱلۡأَحۡزَابُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنِهِمُۥۖ (Hafs: بَيۡنِهِمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنِهِمُۥۖ (Hafs: بَيۡنِهِمۡۖ)

Meryem 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?