Meryem Suresi 36. Ayet Meali

Meryem 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz Allah, Rabbim ve Rabbinizdir, O'na kulluk edin. Dosdoğru tek ana yol budur [3:51, 43:64].''

Erhan Aktaş meali: Allah, benim de Rabb'im sizin de Rabb'inizdir. O halde, O'na kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse (yalnız) O'na kulluk edin. Bu, dosdoğru bir yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem o haberiniz olsun dedi: Allah benim de rabbım sizin de rabbınızdır, onun için hep ona ibadet ediniz işte yegane doğru yol budur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şüphesiz, Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde O'na ibadet edin. Dosdoğru yol budur.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.

Ali Aydın meali: (İsa şunu da söyledi:) Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise (sadece) O’na kulluk ediniz. İşte dosdoğru yol budur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Allah, benim de sizin de Rabbinizdir. Öyleyse (sadece) O’na ibadet edin. Dosdoğru yol budur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Allah, benim de sizin de Rabbinizdir. Öyleyse (sadece) O’na ibadet edin. Dosdoğru yol budur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İsa şunu da söyledi:) Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk ediniz. İşte doğru yol budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (İsa'nın tek dediği şudur): "Hiç şüphe yok ki benim de sizin de Rabbiniz Allah'tır. Şu halde yalnız O'na kulluk edin: budur dosdoğru yol!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (İsa'nın her zaman söylediği gerçek şudur:) "Şüphesiz, benim Rabbim de, sizin Rabbiniz de Allah'tır; öyleyse (yalnızca) O'na kulluk edin: dosdoğru yol (yalnızca) budur!"

Meryem 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ

Okunuşu: Ve innallahe rabbi ve rabbukum fa'buduh, haza sıratun mustekim.

Meryem 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَعۡبُدُوهۚ (Hafs: فَٱعۡبُدُوهُۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَبُّكُمُۥ فَٱعۡبُدُوهُۥۚ (Hafs: وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَبُّكُمُۥ فَٱعۡبُدُوهُۥۚ (Hafs: وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ)

Meryem 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek