Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 44. Ayet Meali

"Ey fikir babacığım! O şeytana kulluk etme. Şüphesiz o şeytan, Rahman için bir isyankar olmuştur."

Meryem 19:44 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ey fikir babacığım!
Meryem 19:44
يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِياًّ • Ya ebeti la ta'budiş şeytan, inneş şeytane kane lir rahmani asıyya. • Meal (Şinasi Güneş): "Ey fikir babacığım! O şeytana kulluk etme. Şüphesiz o şeytan, Rahman için bir isyankar olmuştur." • Kelime kelime: يَـٰٓأَبَتِ ya ebeti babacığım · لَا la · تَعْبُدِ tea'budi tapma · ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ ş-şeytane şeytana · إِنَّ inne çünkü · ٱلشَّيْطَـٰنَ ş-şeytane şeytan · كَانَ kane · لِلرَّحْمَـٰنِ lirrahmani Rahman'a · عَصِيًّۭا asiyyen isyan etmiştir • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • عصي (ESy) kökü: İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) • Meryem suresi 98 ayettir; bu 44. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ey fikir babacığım! O şeytana kulluk etme. Şüphesiz o şeytan, Rahman için bir isyankar olmuştur."

Erhan Aktaş meali: "Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a isyan eden biridir."

Diyanet İşleri meali: "Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahman'a isyankar olmuştur."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana asi oldu

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."

Ali Bulaç meali: "Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."

Ali Aydın meali: Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, Rahmana âsi olmuştur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen şeytan, İbrahim (a.s) ın mücadele ettiği, şeytan suretine girmiş, şeytanın ete kemiğe bürünmüş hali olan o günün müşrik din adamıdır. Yani zihinsel şeytan değildir. İbrahim (a.s.) babasına “Şeytana kulluk etme” dediğinde, babası kimin kastedildiğini biliyordu.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ey babam! Kulluk etme şeytâna; doğrusu şeytân oldu Rahmân'a bir asi."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Babacığım! Şeytan'a ibadet etme! Çünkü Şeytan Rahman’a asi olmuştur."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Babacığım, şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman’a asi olmuştu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, Rahmân'a (çok merhametli olan Allah'a) âsi oldu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey babacığım! Şeytan'a kulluk etme! Hatırla ki Şeytan, O rahmet kaynağına isyan eden biriydi"

Meryem 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِياًّ

Okunuşu: Ya ebeti la ta'budiş şeytan, inneş şeytane kane lir rahmani asıyya.

Meryem 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Meryem 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?