Meryem Suresi 43. Ayet Meali
"Ey fikir babacığım! Şüphesiz sana gelmeyen o bilgiden bana geldi. Öyleyse bana uy. Sana düzgün, pürüzsüz tek ana yolu göstereyim.''
Meryem 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ey fikir babacığım! Şüphesiz sana gelmeyen o bilgiden bana geldi. Öyleyse bana uy. Sana düzgün, pürüzsüz tek ana yolu göstereyim.''
Erhan Aktaş meali: "Ey babacığım! Sana gelmeyen bir ilim[1] bana geldi. O halde bana uy. Ki seni dosdoğru olan yola ileteyim."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy.
Diyanet İşleri meali: "Babacığım! Doğrusu, sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy ki seni doğru yola ileteyim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: A babacığım emin ol bana ilimden sana gelmiyen hakikat geldi, gel bana uy da seni bir düz yola çıkarayım
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Babacığım, bana ilimden, sana ulaşmayan bir nasip geldi. O halde bana uy ki, seni düzgün bir yola ileteyim."
Ali Bulaç meali: "Babacığım, gerçek şu ki, bana, sana gelmeyen bir ilim geldi. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım."
Ali Aydın meali: Ey babacığım! Andolsun sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana tâbi ol ki, seni düz bir yola hidayet edeyim.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Babacığım! Gerçekten sana gelmeyen ilim bana gelmiştir. Hadi bana uy da seni dosdoğru bir yola ileteyim."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Babacığım! Gerçekten sana gelmeyen ilim bana gelmiştir. Hadi bana uy da seni dosdoğru bir yola ileteyim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana uy ki, seni doğru yola çıkarayım.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey babacığım! İnan ki bana, sana ulaşmamış olan hakikat bilgisinden bir pay ulaşmış bulunuyor; öyleyse bana uy ki, seni dosdoğru bir yola yönlendireyim!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey babacığım, gerçek şu ki, senin hiç haberdar olmadığın bir bilgi ışığı ulaştı bana; öyleyse bana uy ki seni dosdoğru bir yola çıkarayım.
Meryem 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ي قَدْ جَٓاءَن۪ي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْن۪ٓي اَهْدِكَ صِرَاطاً سَوِياًّ
Okunuşu: Ya ebeti inni kad caeni minel ilmi ma lem ye'tike fettebi'ni ehdike sıratan seviyya.
Meryem 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡعِلۡم (Hafs: ٱلۡعِلۡمِ)
Meryem 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik