Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 53. Ayet Meali

Ve ona, rahmetimizden kardeşi Harun'u nebi olarak bahşettik.

Meryem 19:53 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve ona, rahmetimizden kardeşi Harun'u nebi olarak bahşettik.
Meryem 19:53
وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَٓا اَخَاهُ هٰرُونَ نَبِياًّ • Ve vehebna lehu min rahmetina ehahu harune nebiyya. • Meal (Şinasi Güneş): Ve ona, rahmetimizden kardeşi Harun'u nebi olarak bahşettik. • Kelime kelime: وَوَهَبْنَا ve vehebna ve armağan ettik · لَهُۥ lehu ona · مِن min dolayı · رَّحْمَتِنَآ rahmetina acıdığımızdan · أَخَاهُ ehahu kardeşi · هَـٰرُونَ harune Harun'u · نَبِيًّۭا nebiyyen nebi olarak • وهب (whb) kökü: Karşılıksız bağışlamak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • Meryem suresi 98 ayettir; bu 53. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ona, rahmetimizden kardeşi Harun'u nebi olarak bahşettik.

Erhan Aktaş meali: Ona rahmetimizden bir Nebi olarak kardeşi Harun'u armağan ettik.

Diyanet İşleri meali: Rahmetimiz sonucu kardeşi Harun'u bir nebi olarak kendisine bahşettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve rahmetimizden ona biraderi Harunu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahmetimizden ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.

Ali Bulaç meali: Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.

Ali Aydın meali: Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun’u bir Nebi olarak armağan ettik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O’na rahmetimizden kardeşi Hârûn’u peygamber olarak bağışlamıştık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’na rahmetimizden kardeşi Harun’u peygamber olarak bağışlamıştık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ona rahmetimizin bir nişanesi olsun için, kardeşi Harun'u peygamber kılarak (yardımcı) yapmıştık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve o'na bahşettiğimiz rahmetin bir devamı olarak, kardeşi Harun'u da (o'nunla beraber) haberci kılmıştık.

Meryem 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَٓا اَخَاهُ هٰرُونَ نَبِياًّ

Okunuşu: Ve vehebna lehu min rahmetina ehahu harune nebiyya.

Meryem 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَبِيٓـٔاٗۖ (Hafs: نَبِيّٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَبِيٓـٔاٗۖ (Hafs: نَبِيّٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَّحۡمَتِنَا أَخَاه هَّٰرُون (Hafs: رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّحۡمَتِنَا أَخَاهُۥ (Hafs: رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّحۡمَتِنَا أَخَاهُۥ (Hafs: رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ)

Meryem 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?