Meryem Suresi 52. Ayet Meali
Ve ona, en kutlu, nebilik aşamasının kenarından seslendik. Ve özel konuşarak yaklaştırdık.
Meryem 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ona, en kutlu, nebilik aşamasının kenarından [1] seslendik. Ve özel konuşarak yaklaştırdık.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''T-v-r'' aşama demektir 71:14. Konunun Tur dağıyla ilgisi yoktur. Nebilik verilme aşamasını ifade etmektedir. İlişkili ayetler: 2:63-93, 4:154, 20:80, 28:29. Benzer ifade Nebi Muhammed için de kullanılmaktadır: 28:46.
Erhan Aktaş meali: Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Onu, özel konuşmak için yaklaştırdık.
Diyanet İşleri meali: Ona, Tur dağının sağ tarafından seslendik ve kendisi ile gizlice konuşmak için kendimize yaklaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ona Turun canibi eymeninden nida ettik, hem de onu makamı münacatta mertebei kurbe erdirdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona Tur'un sağ tarafından seslendik. Onu, fısıldaşan kimse kadar yaklaştırdık.
Ali Bulaç meali: Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
Ali Aydın meali: Ona Tûr’un sağ tarafından seslendik yani onu, fısıldaşan kimse kadar yaklaştırdık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona, Tûr dağının sağ tarafından seslendik ve kendisi ile konuşmak için kendimize yaklaştırdık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’na (sağ tarafından) Tur’un yanından seslenmiştik. Onu (kendisiyle) fısıldaşarak konuşmak için yakınlaştırdık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, onu (Sina) Dağı'nın sağ tarafından nida etmiş ve onu bir özge söyleşi için vahyimize yaklaştırmıştık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani o'na Sina Dağı'nın sağ yamacından seslenmiş ve o'nu gizemsel bir konuşma için (kendimize) yaklaştırmıştık;
Meryem 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِياًّ
Okunuşu: Ve nadeynahu min canibit turil eymeni ve karrebnahu neciyya.
Meryem 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَايْمَنِ (Hafs: ٱلۡأَيۡمَنِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَٰدَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَٰدَيۡنَٰهُ); وَقَرَّبۡنَٰهُۥ (Hafs: وَقَرَّبۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَٰدَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَٰدَيۡنَٰهُ); وَقَرَّبۡنَٰهُۥ (Hafs: وَقَرَّبۡنَٰهُ)
Meryem 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
- جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
- طور (Twr) kökü — Bir yerde ya da zamanda uzanmak
- يمن (ymn) kökü — Sağ el
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek