Meryem Suresi 51. Ayet Meali
Ve kitapta Musa'nın da bilgisini ver. Şüphesiz o, muhlesti [arıtılmıştı]. Ve bir nebi, bir elçiydi.
Meryem 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kitapta Musa'nın da bilgisini ver. Şüphesiz o, muhlesti [arıtılmıştı]. Ve bir nebi, bir elçiydi.
Erhan Aktaş meali: Kitap'ta Musa'yı da an. O, muhles[1] bir Resul, bir Nebi'ydi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan.
Diyanet İşleri meali: Kitap'ta, Musa'yı da an. Şüphesiz o seçkin bir insan idi. Bir resul, bir nebi idi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kitabda Musayı da an, çünkü o bir muhlis idi ve bir Resul bir Peygamber idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kitap'ta Musa'yı da an. Çünkü o, içtenlik ve dürüstlüğe erdirilmişti ve o bir resul, bir peygamberdi.
Ali Bulaç meali: Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
Ali Aydın meali: Kitap’ta Musa’yı da an. Şüphesiz o muhlas bir Resûl ve nebî idi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitapta Mûsâ'yı da an. Şüphesiz o, ihlâsa erdirilmiş bir rasul ve bir peygamberdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitapta Musa’yı da an. O, ihlas sahibi/seçkin biridir ve bir Rasûl bir peygamber idi
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Kitap'ta Musa'yı da an. Gerçekten o ihlâs sahibi idi ve hem rasûl, hem de nebî idi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu kitapta Musa'yı da gündeme taşı! Gerçekten o da müstesna ve seçkin biriydi; o da vahiy yoluyla haber alan elçilerdendi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu kitapta Musa'yı da an. Doğrusu, o da seçilmiş biriydi. (Allah'ın) haberci elçilerindendi.
Meryem 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسٰىۘ اِنَّهُ كَانَ مُخْلَصاً وَكَانَ رَسُولاً نَبِياًّ
Okunuşu: Vezkur fil kitabi musa, innehu kane muhlesan ve kane resulen nebiyya.
Meryem 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُخْلِصاٗ (Hafs: مُخۡلَصٗا); نَّبِيٓـٔاٗۖ (Hafs: نَّبِيّٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُخْلِصاٗ (Hafs: مُخۡلَصٗا); نَّبِيٓـٔاٗۖ (Hafs: نَّبِيّٗا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُخۡلِصٗا (Hafs: مُخۡلَصٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُخۡلِصٗا (Hafs: مُخۡلَصٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُخۡلِصٗا (Hafs: مُخۡلَصٗا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُخۡلِصٗا (Hafs: مُخۡلَصٗا)
Meryem 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek