Akıl Kuran (akilkuran.com)

Meryem Suresi 50. Ayet Meali

Onlara rahmetimizden bahşettik. Ve onları yüce bir doğruluk dili kıldık.

Meryem 19:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara rahmetimizden bahşettik.
Meryem 19:50
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِياًّ۟ • Ve vehebna lehum min rahmetina ve cealna lehum lisane sıdkın aliyya. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara rahmetimizden bahşettik. Ve onları yüce bir doğruluk dili kıldık. • Dipnot 1: Kendilerinden sonrakilere örnek kıldık: 26.84. • Kelime kelime: وَوَهَبْنَا ve vehebna ve lutfettik · لَهُم lehum onlara · مِّن min -den · رَّحْمَتِنَا rahmetina rahmetimiz- · وَجَعَلْنَا ve cealna ve verdik · لَهُمْ lehum onlar için · لِسَانَ lisane dili · صِدْقٍ sidkin bir doğruluk · عَلِيًّۭا aliyyen yüce • وهب (whb) kökü: Karşılıksız bağışlamak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • لسن (lsn) kökü: Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • Meryem suresi 98 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Meryem 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara rahmetimizden bahşettik. Ve onları yüce bir doğruluk dili kıldık [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kendilerinden sonrakilere örnek kıldık: 26.84.

Erhan Aktaş meali: Ve rahmetimizden onlara lütfettik.[1] Onların doğrulukla anılmalarını sağladık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hoşnut ettik.

Diyanet İşleri meali: Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onlar için yüce bir doğruluk dili var ettik (güzel bir söz ile anılmalarını temin ettik).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bunlara rahmetimizden ihsanlar eyledik ve hepsine dillerde yüksek bir yad-ı sıdk verdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, rahmetimizden nimetler bağışladık. Ve kendileri için yüksek bir doğruluk dili oluşturduk.

Ali Bulaç meali: Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.

Ali Aydın meali: Onlara rahmetimizden bağışta bulunmuştuk yani kendilerine yüce bir sadakat lisanı kılmıştık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onlar için yüce bir doğruluk dili var ettik (güzel bir söz ile anılmalarını temin ettik).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk ve Onlara dillerde yüksek ve sadakat (bir nam) bıraktık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk ve onlar için üstün güzel övgüler kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dahası onlara rahmetimizi bahşettik; nihayet onları doğruluğun ve hakikatin yüce dili yaptık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve o'nları rahmetimizle ödüllendirdik. Ve o'nlara doğru olanı (başkalarına) ulaştırmaları için üstün bir anlatım gücü bahşettik.

Meryem 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِياًّ۟

Okunuşu: Ve vehebna lehum min rahmetina ve cealna lehum lisane sıdkın aliyya.

Meryem 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Meryem 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?