Meryem Suresi 49. Ayet Meali
Onların Allah'ın yanı sıra kulluk ettiklerinden uzaklaşınca, ona İshak ve Yakub'u bahşettik. Ve hepsini Nebi kıldık.
Meryem 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların Allah'ın yanı sıra kulluk ettiklerinden uzaklaşınca, ona İshak ve Yakub'u bahşettik [1]. Ve hepsini Nebi kıldık.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, kendisine şirk koşmayana yardım eder. İlişkili ayetler: 11:3-52, 18:13-16-20-42, 22:15, 71:3-4-11-12.
Erhan Aktaş meali: Onlardan ve onların Allah'ın yanı sıra kulluk ettiklerinden ayrılınca, Biz, ona İshak'ı ve torunu Ya'kub'u bağışladık. Hepsini Nebi yaptık.
Diyanet İşleri meali: İbrahim, onları da onların taptıklarını da terk edince, ona İshak ile Yakub'u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vaktaki onları ve Allahtan başka taptıklarını bırakıp çekildi, biz de ona İshakı ve Ya'kubu bahşeyledik ve her birini birer Peygamber yaptık
Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim, onlardan ve Allah dışında kulluk ettiklerinden uzaklaşınca, ona İshak'ı ve Yakub'u bağışladık ve hepsini peygamber yaptık.
Ali Bulaç meali: Böylelikle, onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından kopup ayrılınca ona İshak'ı ve (oğlu) Yakup'u armağan ettik ve her birini peygamber kıldık.
Ali Aydın meali: Nihayet İbrahim onlardan yani Allah’ın yanı sıra kulluk ettikleri şeylerden uzlete çekildiği zaman biz ona İshak ve Yâ’kub’u bağışladık ve her birini Nebi kıldık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan ve Allah’tan başka ibadet ettikleri (ilahlardan) uzaklaşınca, O’na İshak’ı ve Ya'kûb ’u bahşettik. Hepsini de peygamber yaptık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan ve Allah’tan başka ibadet ettikleri (ilahlardan) uzaklaşınca, O’na İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Hepsini de peygamber yaptık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet İbrahim onlardan ve Allah'tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşıp bir tarafa çekildiği zaman biz ona İshak ve Yâ’kub’u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda onlardan ve onların Allah'ı bırakıp da taptıklarından uzaklaşınca, Biz ona İshak ve Yakub'u armağan ettik ve onların her birine de peygamberlik verdik;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece, onlardan ve onların Allah'ı bırakıp tapındıkları şeylerden uzaklaşınca, o'na İshak'ı ve Yakub'u bahşettik ve bunların her ikisini de nebi yaptık;
Meryem 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۙ وَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَۜ وَكُلاًّ جَعَلْنَا نَبِياًّ
Okunuşu: Fe lemma'tezelehum ve ma ya'budune min dunillahi vehebna lehu ishaka ve ya'kub ve kullen cealna nebiyya.
Meryem 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَبِيٓـٔاٗۖ (Hafs: نَبِيّٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَبِيٓـٔاٗۖ (Hafs: نَبِيّٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱعۡتَزَلَهُمُۥ (Hafs: ٱعۡتَزَلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱعۡتَزَلَهُمُۥ (Hafs: ٱعۡتَزَلَهُمۡ)
Meryem 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عزل (Ezl) kökü — Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- وهب (whb) kökü — Karşılıksız bağışlamak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek