Meryem Suresi 48. Ayet Meali
"Ve Allah'ın yanı sıra çağrı yaptıklarınızdan uzaklaşıyorum ve Rabbime çağrı yapıyorum. Umulur ki, Rabbime çağrımla mutsuz olmam."
Meryem 48. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ve Allah'ın yanı sıra çağrı yaptıklarınızdan uzaklaşıyorum ve Rabbime çağrı yapıyorum. Umulur ki, Rabbime çağrımla mutsuz olmam."
Erhan Aktaş meali: "Sizden ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylerden uzak durup, yalnızca Rabb'ime dua edeceğim. Umulur ki, Rabb'ime ettiğim dualar sayesinde mahrum olmam."
Diyanet İşleri meali: "Sizi ve Allah'tan başka taptıklarınızı terk ediyor ve Rabb'ime ibadet ediyorum. Rabbime ibadet etmekle de mutsuz olmayacağımı umuyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem sizi Allahdan başka taptıklarınızla bırakıp çekilirim de rabbıma dua ederim, umulur ki rabbıma dua ile bedbaht olmam
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sizden de Allah dışındaki yakardıklarınızdan da ayrılıyorum; Rabbime dua edeceğim. Umarım, Rabbime yakarışımla bahtsızlığa düşmem."
Ali Bulaç meali: "Sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan kopup ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum. Umulur ki, Rabbime dua etmekle mutsuz olmayacağım."
Ali Aydın meali: Sizden de, Allah’ın yanı sıra ibadet ettiğiniz şeylerden de uzlete çekiliyor ve sadece Rabbime davet ediyorum. Umarım:(senin için) Rabbime yapacağım davet sayesinde bedbaht olmamış olurum.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ben sizi de, sizin Allah’tan başka taptıklarınızı da terk ediyorum. Yalnız Rabbime dua ediyorum. Rabbime dua etmekle bedbaht olmayacağımı ümit ederim.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden ve sizin Allah’tan başka dua ettiklerinizden uzaklaşıyorum. Ben, Rabbime yalvarıyorum. Umulur ki Rabbine dua etmekle bedbaht olmam.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizden de, Allah'ın dışında taptığınız şeylerden de uzaklaşıyor ve Rabbime yalvarıyorum. Umulur ki (senin için) Rabbime dua etmemle bedbaht (emeği boşa gitmiş) olmam.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık hem sizden, hem de sizin Allah'ı bırakıp da yalvarıp yakardıklarınızdan uzaklaşacağım; ve (sizin için) Rabbime yalvarmayı sürdüreceğim; umarım, Rabbime duamdan dolayı mahrum olmam.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizden ve sizin Allah'tan başka yalvarıp yakardığınız şeylerden uzak duracak ve (yalnızca) Rabbime yakaracağım: Böylece umulur ki, yakarışım Rabbim tarafından cevapsız bırakılmayacaktır."
Meryem 48. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَاَدْعُوا رَبّ۪يۘ عَسٰٓى اَلَّٓا اَكُونَ بِدُعَٓاءِ رَبّ۪ي شَقِياًّ
Okunuşu: Ve a'tezilukum ve ma ted'une min dunillahi ve ed'u rabbi, asa ella ekune bi duai rabbi şakıyya.
Meryem 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَعۡتَزِلُكُمُۥ (Hafs: وَأَعۡتَزِلُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَعۡتَزِلُكُمُۥ (Hafs: وَأَعۡتَزِلُكُمۡ)
Meryem 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عزل (Ezl) kökü — Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عسي (Esy) kökü — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شقو ($qw) kökü — Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum